1
00:00:05,023 --> 00:00:09,527
LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET
LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION
2
00:00:10,862 --> 00:00:13,489
(musique menaçante)
3
00:00:19,704 --> 00:00:24,000
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE
WOO SANGMIN
4
00:00:38,848 --> 00:00:41,267
(musique pleine de suspense)
5
00:00:47,940 --> 00:00:48,983
JINMAN : Le domaine de la médecine
6
00:00:50,234 --> 00:00:51,778
est actuellement confronté à une crise.
7
00:01:09,253 --> 00:01:10,880
(brisement de verre)
8
00:01:11,964 --> 00:01:14,383
{\an8}69 % DES HÔPITAUX EN PROVINCES
JE N'AI PAS ASSEZ DE MÉDECINS
9
00:01:14,467 --> 00:01:17,011
D'ÊTRE RESPONSABLE DES SERVICES, DES USI ET DES urgences
AUX TUTEURS CONSULTANTS...
10
00:01:17,095 --> 00:01:20,098
{\an8}ZÉRO CANDIDAT À LA CHIRURGIE CARDIOTHORACIQUE,
PAS DE MÉDECINS MÊME SI VOTRE COEUR S'ARRÊTE !
11
00:01:20,181 --> 00:01:22,683
LE SENS DU DEVOIR PAS ASSEZ DE RAISON
POUR DEMANDER UN DÉPARTEMENT MÉDICAL DE BASE
12
00:01:22,767 --> 00:01:24,560
-(musique tendue)
-(brisement de verre)
13
00:01:24,644 --> 00:01:27,730
Le nombre de candidats
aux services médicaux de base est en déclin.
14
00:01:27,814 --> 00:01:28,815
PERSONNEL MÉDICAL D'APPEL 24H/24 ET 7J/7 POUR LES URGENCES
15
00:01:28,898 --> 00:01:29,774
En province...
16
00:01:29,857 --> 00:01:31,067
{\an8}HÔPITAUX UNIVERSITAIRES NATIONAUX
À MANQUE D'ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE BASE...
17
00:01:31,150 --> 00:01:34,570
{\an8}...il n'y a déjà pas assez de médecins
en pédiatrie, médecine d'urgence...
18
00:01:34,654 --> 00:01:35,738
AUCUNE UTILISATION POUR «AUGMENTER LA MAIN-D'ŒUVRE»
SANS UN MEILLEUR TRAITEMENT DES MÉDECINS
19
00:01:35,822 --> 00:01:39,492
... sans parler des médecins pour effectuer des opérations chirurgicales.
20
00:01:39,992 --> 00:01:41,953
(brisement de verre)
21
00:01:42,036 --> 00:01:44,205
(la musique tendue continue)
22
00:01:49,127 --> 00:01:50,878
FEMME : Mon enfant était en train de brûler.
23
00:01:51,045 --> 00:01:52,046
(voix brisée)
J'étais tellement inquiet
24
00:01:52,130 --> 00:01:53,548
quelque chose de grave pourrait arriver bientôt.
25
00:01:54,799 --> 00:01:55,967
(sanglots)
26
00:01:56,634 --> 00:01:58,928
Mais nous attendons depuis plus de six heures.
27
00:01:59,720 --> 00:02:01,347
MAN : Tous les hôpitaux universitaires de Séoul
28
00:02:01,848 --> 00:02:03,432
nous a dit d'attendre plusieurs mois.
29
00:02:03,516 --> 00:02:05,059
J'ai dû appeler pendant des jours
30
00:02:05,560 --> 00:02:07,895
jusqu'à ce que je trouve un chirurgien
jusqu'à Incheon.
31
00:02:07,979 --> 00:02:09,397
Et nous vivons à Daegu.
32
00:02:09,480 --> 00:02:12,775
Ils ont fermé les urgences
parce qu'ils n'avaient pas de médecins de garde.
33
00:02:13,651 --> 00:02:14,777
(soupir)
34
00:02:14,902 --> 00:02:17,113
La douleur déchirante dans mon cœur
était insupportable.
35
00:02:18,114 --> 00:02:19,782
Je pensais que je pourrais réellement mourir
36
00:02:20,658 --> 00:02:21,659
sur-le-champ.
37
00:02:22,243 --> 00:02:24,495
PARAMÉDIC : Nous continuons à tourner en rond
pendant deux à trois heures
38
00:02:24,871 --> 00:02:26,873
jusqu'à ce que nous trouvions un hôpital
cela prendra le patient.
39
00:02:29,375 --> 00:02:30,918
Et certains patients meurent dans le processus.
40
00:02:31,544 --> 00:02:34,046
{\an8}JINMAN : Chaque année, il y a
beaucoup de candidats aux facultés de médecine.
41
00:02:34,130 --> 00:02:37,216
{\an8}Alors pourquoi manquons-nous de médecins chaque année ?
42
00:02:37,717 --> 00:02:41,012
{\an8}Certains disent que c'est parce que tout le monde y va
chirurgie plastique ou dermatologie pour de l'argent.
43
00:02:41,888 --> 00:02:44,599
{\an8}C'est en partie vrai et en partie faux.
44
00:02:45,224 --> 00:02:48,311
{\an8}JINMAN : Je suis sûr qu'il y en a
de nombreux médecins qui veulent gagner de l'argent.
45
00:02:48,895 --> 00:02:51,314
{\an8}Le problème du nombre est un véritable problème ici.
46
00:02:52,815 --> 00:02:55,568
{\an8}Cependant, la raison la plus importante est...
(inspire brusquement)
47
00:02:56,569 --> 00:02:58,404
{\an8}...que le respect
pour les professionnels de la santé...
48
00:02:59,739 --> 00:03:01,115
{\an8}a disparu.
49
00:03:01,991 --> 00:03:03,284
{\an8}(musique tendue)
50
00:03:03,367 --> 00:03:04,535
{\an8}Nos familles nous découragent.
51
00:03:05,161 --> 00:03:06,537
{\an8}JINMAN : Nos seniors nous découragent.
52
00:03:06,621 --> 00:03:08,706
{\an8}Espèce de charlatan !
53
00:03:08,873 --> 00:03:10,917
{\an8}-Et vous vous dites humain ?
-JINMAN : Malgré cela,
54
00:03:11,000 --> 00:03:14,337
{\an8}tant de chirurgiens ont choisi cette voie
pour devenir de vrais médecins.
55
00:03:14,420 --> 00:03:16,255
{\an8}Comment quelqu'un comme vous peut-il être médecin ?
56
00:03:16,339 --> 00:03:18,132
{\an8}Cependant, ils sont confrontés
violence verbale et physique...
57
00:03:18,216 --> 00:03:21,093
{\an8}(inspire brusquement)
...sans aucune protection.
58
00:03:21,177 --> 00:03:23,179
C'est du surtraitement !
59
00:03:23,262 --> 00:03:26,891
Comment cet hôpital ose-t-il
essayer de gagner de l'argent avec les patients malades ?
60
00:03:26,974 --> 00:03:28,434
Ils sont rachetés.
61
00:03:28,517 --> 00:03:31,229
Ne me touchez pas.
Je ne veux pas être traité par toi !
62
00:03:31,312 --> 00:03:33,189
KYUNGSOOK : Qu’est-ce que tu attends ?
Allons-y!
63
00:03:33,272 --> 00:03:34,315
JINMAN : Et ils sont blessés.
64
00:03:34,941 --> 00:03:37,109
Comme l'enquête policière
l'a déjà montré,
65
00:03:37,610 --> 00:03:41,614
l'accident de voiture ce jour-là
a été causé par la somnolence du conducteur.
66
00:03:41,697 --> 00:03:43,491
Même dans les moments
où le demandeur prétend
67
00:03:44,575 --> 00:03:46,494
que notre personnel médical a négligé son fils,
68
00:03:47,119 --> 00:03:49,956
ils se battaient dur
pour sauver les deux autres patients...
69
00:03:51,040 --> 00:03:52,291
qui étaient ses assistants.
70
00:03:52,792 --> 00:03:56,003
{\an8}JINMAN : Nous avons été submergés ce jour-là
avec un patient tombé,
71
00:03:56,087 --> 00:03:57,922
{\an8}deux patients accidentés de la route,
72
00:03:58,005 --> 00:03:59,674
et même un patient ivre provoquant une scène.
73
00:04:00,258 --> 00:04:02,343
Dr Jung Insu en médecine d'urgence
74
00:04:02,843 --> 00:04:05,388
manipulait
tous ces patients tout seul.
75
00:04:05,471 --> 00:04:07,598
Je suis sûr que vous avez vérifié cela comme un fait
76
00:04:07,682 --> 00:04:09,600
à travers les images de vidéosurveillance
que nous avons soumis.
77
00:04:10,101 --> 00:04:11,310
Ce n’était pas une négligence.
78
00:04:13,312 --> 00:04:14,605
C'était un tragique accident
79
00:04:15,523 --> 00:04:17,233
à cause d'un manque de main d'oeuvre.
80
00:04:19,443 --> 00:04:21,862
JINMAN : Malgré la couverture
la charge de travail d'une centaine de médecins
81
00:04:21,946 --> 00:04:25,116
à cause de ce manque de personnel
en traitant et en opérant des patients,
82
00:04:25,199 --> 00:04:26,492
la situation actuelle nous oblige
83
00:04:26,993 --> 00:04:30,454
pour prouver que nous avons fait de notre mieux devant le tribunal.
84
00:04:31,372 --> 00:04:34,834
Le monde nous regarde
en tant que méchants de la société avides d'argent
85
00:04:35,501 --> 00:04:37,169
avec beaucoup de dédain.
86
00:04:39,380 --> 00:04:40,381
En tant que quelqu'un...
87
00:04:41,632 --> 00:04:44,051
qui n'a vécu que
pour mes patients depuis des décennies,
88
00:04:45,261 --> 00:04:46,512
ça me rend amer...
89
00:04:48,973 --> 00:04:50,474
et comme si tout était en vain.
90
00:04:50,975 --> 00:04:52,143
Il n'y a pas d'honneur pour les médecins,
91
00:04:52,977 --> 00:04:54,145
encore moins le respect.
92
00:04:55,271 --> 00:04:57,648
Si nous ne pouvons même pas avoir
la moindre parcelle de dignité,
93
00:04:58,232 --> 00:05:01,861
quels médecins seront là
entretenir les urgences
94
00:05:03,029 --> 00:05:06,157
et faire fonctionner les salles d'opération ?
95
00:05:06,240 --> 00:05:08,284
{\an8}PLAIGNANT
96
00:05:08,868 --> 00:05:10,411
Je termine ma déclaration finale
97
00:05:10,995 --> 00:05:13,622
en posant cette question.
98
00:05:21,088 --> 00:05:23,341
(musique tendue)
99
00:05:32,892 --> 00:05:34,602
Maître Kim !
(rires)
100
00:05:34,852 --> 00:05:37,313
-Maître Kim !
-SABU : Qu'est-ce que c'est ?
101
00:05:37,396 --> 00:05:38,773
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
102
00:05:38,856 --> 00:05:40,024
-GITAE : Maître Kim !
-Oui?
103
00:05:40,107 --> 00:05:41,859
Je viens de recevoir un appel du directeur Park.
104
00:05:42,151 --> 00:05:44,737
Les tribunaux ont statué
en faveur de l'hôpital Doldam !
105
00:05:45,029 --> 00:05:46,822
Le plaignant a perdu. Nous avons gagné.
106
00:05:46,906 --> 00:05:49,575
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je savais que cela arriverait !
107
00:05:49,658 --> 00:05:50,576
(rires)
108
00:05:50,659 --> 00:05:54,205
N'as-tu pas dit que nous avions une inspection incendie
au centre de traumatologie ?
109
00:05:54,288 --> 00:05:56,707
J'étais juste en route là-bas maintenant.
110
00:05:56,791 --> 00:05:59,710
Tu devrais y aller et finir de te préparer.
111
00:06:01,087 --> 00:06:02,213
Droite.
112
00:06:04,298 --> 00:06:06,675
Mais je sais qu'il est heureux intérieurement.
113
00:06:09,512 --> 00:06:11,305
Mme Oh. C'est moi.
114
00:06:11,389 --> 00:06:12,890
Nous avons gagné au tribunal !
115
00:06:13,099 --> 00:06:14,725
(rires)
116
00:06:15,559 --> 00:06:17,061
Il n'est pas nécessaire d'être aussi heureux.
117
00:06:17,520 --> 00:06:18,938
Je ferai appel tout de suite.
118
00:06:19,021 --> 00:06:21,232
Vous n’avez toujours pas fini de vous défouler ?
119
00:06:22,233 --> 00:06:25,945
je pleure la perte de mon fils
à ma manière en ce moment.
120
00:06:26,654 --> 00:06:29,740
S'apitoyer sur son sort
et rejeter la faute sur les autres
121
00:06:30,616 --> 00:06:32,034
ce n'est pas un deuil mais une nuisance.
122
00:06:33,369 --> 00:06:35,579
(musique tendue)
123
00:06:36,747 --> 00:06:39,125
Est-ce si difficile de me donner
des excuses sincères ?
124
00:06:40,251 --> 00:06:41,252
Savez-vous...
125
00:06:42,545 --> 00:06:45,756
combien de fois j'ai dû faire face
avec des gens comme toi au fil des années ?
126
00:06:47,091 --> 00:06:48,717
Au moment où je m'excuse,
127
00:06:49,343 --> 00:06:50,886
vous nous envahissez comme une meute de chiens
128
00:06:51,804 --> 00:06:54,557
pour nous encadrer
comme les délinquants et les meurtriers.
129
00:06:55,141 --> 00:06:57,143
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
130
00:06:57,643 --> 00:07:00,771
Je n'ai pas l'intention de laisser les gens
ne nous piétinons plus ainsi.
131
00:07:00,855 --> 00:07:05,109
Votre pouvoir et votre fierté sont plus importants
que la vie des gens. C'est ça ?
132
00:07:05,192 --> 00:07:07,862
Je veux dire, nous maintiendrons
notre estime de soi en tant que médecins.
133
00:07:08,821 --> 00:07:10,990
Disons que c'est notre dernière ligne de défense.
134
00:07:16,662 --> 00:07:18,414
KYUNGSOOK : Je suis curieux de savoir quelque chose.
135
00:07:18,497 --> 00:07:19,540
Oui ?
136
00:07:20,666 --> 00:07:22,710
Pourquoi avez-vous fait venir le professeur Cha Jinman ?
137
00:07:23,210 --> 00:07:26,714
Il semble différent de toi
tant dans le caractère que dans la personnalité.
138
00:07:27,298 --> 00:07:29,675
C'est pour ça que je l'ai amené.
Parce qu'il est différent de moi.
139
00:07:31,635 --> 00:07:32,845
Dans toute organisation,
140
00:07:33,679 --> 00:07:35,931
être trop unilatéral n’est pas une bonne chose.
141
00:07:36,682 --> 00:07:40,478
Beaucoup d'idées et d'opinions
doit pouvoir coexister
142
00:07:40,978 --> 00:07:42,396
devenir une organisation saine.
143
00:07:42,480 --> 00:07:46,108
SABU : En outre, le professeur Cha est
l'un des meilleurs de notre domaine.
144
00:07:46,650 --> 00:07:49,695
Je n’ai donc aucune raison de le refuser.
145
00:07:50,821 --> 00:07:52,072
Connaissez-vous l'incident
146
00:07:52,156 --> 00:07:55,117
où un résident de l'Université Hankuk
a sauté vers la mort il y a trois ans ?
147
00:07:56,160 --> 00:07:58,829
(musique tendue)
148
00:07:58,913 --> 00:08:00,915
Il y avait des rumeurs
qu'il s'est suicidé
149
00:08:00,998 --> 00:08:02,708
parce que le professeur Cha était trop oppressif.
150
00:08:04,376 --> 00:08:08,672
On ne peut pas nier toute sa carrière
juste basé sur une rumeur.
151
00:08:12,218 --> 00:08:14,428
Et si toutes ces rumeurs étaient vraies ?
152
00:08:16,305 --> 00:08:18,140
Pensez-vous toujours de la même manière ?
153
00:08:28,108 --> 00:08:29,109
KYUNGSOOK : En fin de compte,
154
00:08:30,236 --> 00:08:32,029
Vous êtes tous pareils.
155
00:08:33,489 --> 00:08:35,616
Laissez-moi vous faire une offre.
156
00:08:38,035 --> 00:08:39,912
Renvoyez le professeur Cha Jinman.
157
00:08:41,163 --> 00:08:43,290
Alors j'abandonnerai le procès.
158
00:08:46,794 --> 00:08:49,338
Je passerai également en revue le budget nécessaire
pour le centre de traumatologie
159
00:08:49,755 --> 00:08:51,632
sous un jour favorable.
160
00:08:52,716 --> 00:08:54,927
Qu'essayez-vous de dire ?
161
00:08:57,471 --> 00:08:58,847
Je dis que nous devrions conclure un accord.
162
00:08:58,931 --> 00:09:00,599
(la musique tendue continue)
163
00:09:00,683 --> 00:09:05,396
je dois voir
Le professeur Cha quitte ce centre de traumatologie.
164
00:09:08,232 --> 00:09:09,358
Que dites-vous?
165
00:09:11,151 --> 00:09:13,654
Accepterez-vous cette offre ?
166
00:09:35,551 --> 00:09:39,054
j'espère que tu te défends bien
dans le deuxième procès aussi.
167
00:09:39,972 --> 00:09:40,931
Je vais.
168
00:09:43,142 --> 00:09:44,602
COUR
169
00:09:47,771 --> 00:09:49,898
Je te souhaite bonne chance.
170
00:09:53,527 --> 00:09:56,655
(musique tendue)
171
00:10:01,702 --> 00:10:04,455
On dirait que cela va devenir un long combat.
172
00:10:06,749 --> 00:10:07,583
Droite?
173
00:10:09,043 --> 00:10:13,172
Eh bien, nous devrons trouver un moyen
pour gagner ce combat.
174
00:10:14,632 --> 00:10:15,716
(inspire brusquement)
Allons-y.
175
00:10:16,300 --> 00:10:17,134
Droite.
176
00:10:39,448 --> 00:10:41,909
{\an8}CHEF DU CENTRE DE TRAUMATISME, CHA JINMAN
177
00:10:49,166 --> 00:10:51,669
(musique pensive)
178
00:11:07,601 --> 00:11:11,021
{\an8}CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
179
00:11:12,690 --> 00:11:15,234
(musique entraînante)
180
00:11:19,113 --> 00:11:23,283
TOME 11
LA CERTITUDE DE L'INCERTITUDE
181
00:11:25,744 --> 00:11:29,331
Mme Eom. Nous n'avons plus de pansements en mousse
dans le bloc opératoire hybride.
182
00:11:29,915 --> 00:11:32,167
L'infirmière Euntak est responsable de cette pièce.
183
00:11:33,585 --> 00:11:36,547
L'entreprise manque d'approvisionnement
et je ne peux pas en envoyer pendant un moment.
184
00:11:36,630 --> 00:11:38,590
EUNTAK :
Nous passerons au produit d'une autre entreprise.
185
00:11:39,091 --> 00:11:41,051
je vais les réapprovisionner
une fois arrivés cet après-midi.
186
00:11:41,802 --> 00:11:44,471
{\an8}Et vérifiez le BST
pour le patient au lit cinq,
187
00:11:44,555 --> 00:11:45,931
{\an8}et avertir
le patient peut sortir, Mme Eom.
188
00:11:46,014 --> 00:11:47,224
HYEONJEONG : Oui, docteur.
189
00:11:50,936 --> 00:11:53,021
ZONE RÉSERVÉE
SALLE D'OPÉRATION
190
00:11:54,857 --> 00:11:57,234
Le Dr Yoon a beaucoup pleuré ce jour-là.
191
00:11:57,317 --> 00:11:59,319
Elle était tellement inquiète pour toi.
192
00:12:00,112 --> 00:12:01,405
Je pensais que tu devrais le savoir.
193
00:12:02,239 --> 00:12:03,240
Droite.
194
00:12:04,742 --> 00:12:06,744
(musique douce)
195
00:12:39,818 --> 00:12:43,030
Arrêtez de regarder. Vous êtes trop évident.
196
00:12:46,074 --> 00:12:49,453
Tu n'es même pas doué pour être en colère,
et pourtant tu fais semblant d'être fou.
197
00:12:50,037 --> 00:12:51,246
DONGHWA : Vous faites semblant d'être fou,
198
00:12:51,413 --> 00:12:54,500
et pourtant tu continues à regarder
comment l'infirmière Euntak se sent et agit.
199
00:12:55,000 --> 00:12:56,376
Tu fais semblant de ne pas l'être,
200
00:12:56,460 --> 00:12:59,171
mais tu continues à t'inquiéter
et je tiens tellement à lui.
201
00:13:00,339 --> 00:13:01,673
C'est tellement évident.
202
00:13:01,757 --> 00:13:02,883
Je ne fais pas semblant.
203
00:13:03,509 --> 00:13:04,802
Je suis vraiment en colère.
204
00:13:04,885 --> 00:13:07,137
Mais ce que tu fais
ne semble pas fonctionner.
205
00:13:07,888 --> 00:13:10,808
Tu es le seul
qui souffre. Droite?
206
00:13:11,850 --> 00:13:13,519
-(musique ludique)
-(suce les dents)
207
00:13:14,311 --> 00:13:15,312
Depuis qu'on en est arrivé là,
208
00:13:15,813 --> 00:13:17,439
vous devriez adopter une position plus ferme.
209
00:13:18,023 --> 00:13:18,899
Une position plus forte ?
210
00:13:20,317 --> 00:13:21,151
Comment?
211
00:13:27,324 --> 00:13:30,327
Tout d'abord, tu devrais passer du temps avec moi.
212
00:13:35,082 --> 00:13:36,124
(rires doux)
213
00:13:36,708 --> 00:13:37,960
(la porte se ferme)
214
00:13:43,257 --> 00:13:44,424
Maman.
215
00:13:47,177 --> 00:13:48,470
Que faites-vous ici?
216
00:13:48,554 --> 00:13:49,596
Étiez-vous à la maison ?
217
00:13:50,222 --> 00:13:51,557
Je pensais que tu étais allé travailler.
218
00:13:53,058 --> 00:13:55,060
Ici. C'était dehors.
219
00:13:56,270 --> 00:13:57,437
Comment as-tu ouvert la porte ?
220
00:13:57,521 --> 00:13:59,022
J'ai demandé à ton père quel était le mot de passe.
221
00:13:59,106 --> 00:14:02,609
On dirait qu'il sera là pendant un moment,
alors j'ai apporté des affaires dont il pourrait avoir besoin.
222
00:14:02,693 --> 00:14:03,735
Entrez.
223
00:14:04,695 --> 00:14:07,948
Le hammam et le sèche-linge
je serai là dans quelques heures.
224
00:14:08,448 --> 00:14:10,492
(La mère d'Eunjae soupire, suce les dents)
225
00:14:10,576 --> 00:14:13,328
LA MAMAN D'EUNJAE : Mais y a-t-il
assez d'espace pour tout ?
226
00:14:14,454 --> 00:14:16,248
EUNJAE : Pourquoi apportez-vous
Les affaires de papa ici ?
227
00:14:16,331 --> 00:14:18,166
Il devrait aller dans son nouveau logement
une fois qu'il en aura trouvé un.
228
00:14:18,250 --> 00:14:21,420
Eh bien, on dirait
nous devrons trouver un nouvel endroit de toute façon.
229
00:14:21,670 --> 00:14:23,964
Cet endroit est trop petit
pour que notre famille puisse y vivre.
230
00:14:24,047 --> 00:14:26,508
Que veux-tu dire par là ?
Vous déménagez ici aussi ?
231
00:14:26,592 --> 00:14:27,926
Faut-il trouver une maison à deux étages ?
232
00:14:28,010 --> 00:14:30,262
C'était ton rêve de vivre dans un
et pas un appartement.
233
00:14:30,345 --> 00:14:34,558
Comment as-tu pu décider quelque chose comme ça
sans même en discuter avec moi au préalable ?
234
00:14:34,641 --> 00:14:35,976
Nous en discutons maintenant.
235
00:14:36,059 --> 00:14:37,603
J'ai déménagé, maman.
236
00:14:37,978 --> 00:14:40,397
j'ai déjà commencé
vivre séparé de toi et de papa.
237
00:14:40,480 --> 00:14:43,191
C'était quand ton père et moi
n'habitaient pas à proximité.
238
00:14:46,028 --> 00:14:47,154
(soupir)
239
00:14:48,488 --> 00:14:49,740
LA MAMAN D'EUNJAE : Au fait,
240
00:14:49,823 --> 00:14:52,534
comment va la main du Dr Seo ? Comment se passe la guérison ?
241
00:14:52,618 --> 00:14:54,369
Il a commencé sa rééducation il y a deux jours.
242
00:14:54,453 --> 00:14:55,579
Sérieusement, ce gamin.
243
00:14:55,996 --> 00:14:58,373
Il est doué pour inquiéter les gens.
244
00:14:58,457 --> 00:15:00,417
Pourquoi t'inquiéterais-tu pour lui ?
245
00:15:01,919 --> 00:15:03,712
C'est un chirurgien. Si sa main est ruinée,
246
00:15:03,795 --> 00:15:05,213
à quoi servirait-il ?
247
00:15:05,297 --> 00:15:06,173
Maman.
248
00:15:06,256 --> 00:15:08,759
Les rencontres sont courtes, mais le mariage est long.
249
00:15:09,343 --> 00:15:11,261
MAMAN D'EUNJAE : Peu importe
à quel point tu choisis et choisis,
250
00:15:11,345 --> 00:15:13,513
tu finis par regretter qui tu as épousé.
(soupir)
251
00:15:14,014 --> 00:15:17,017
Je n'ai pas donné mon entière approbation
pour Seo Woojin pour l'instant.
252
00:15:17,100 --> 00:15:18,185
Je pensais que tu devrais le savoir.
253
00:15:23,941 --> 00:15:25,275
-Tu es de garde ce soir ?
-(la porte bipe)
254
00:15:25,359 --> 00:15:26,360
(la porte s'ouvre)
255
00:15:27,194 --> 00:15:28,153
(la porte se ferme)
256
00:15:28,236 --> 00:15:30,530
(musique décalée)
257
00:15:31,448 --> 00:15:33,283
Je lui ai trop laissé de mou.
258
00:15:33,909 --> 00:15:34,910
(soupir)
259
00:15:36,828 --> 00:15:37,663
(gémissements)
260
00:15:37,746 --> 00:15:39,873
LA MAMAN D'EUNJAE :
Regardez ces boîtes de nouilles instantanées.
261
00:15:39,957 --> 00:15:42,918
Toute cette malbouffe
l'a fait agir de manière irrationnelle.
262
00:15:43,669 --> 00:15:44,878
Mon Dieu.
263
00:15:47,381 --> 00:15:49,132
(musique pleine de suspense)
264
00:15:51,468 --> 00:15:52,594
(halètement)
265
00:15:53,762 --> 00:15:54,972
(expiration nerveuse)
266
00:16:01,478 --> 00:16:03,897
(musique dramatique)
267
00:16:12,531 --> 00:16:14,491
(haletant)
268
00:16:16,493 --> 00:16:17,327
M-Maman.
269
00:16:23,750 --> 00:16:25,919
(Woojin grogne, suce les dents)
270
00:16:27,754 --> 00:16:28,714
(grognements)
271
00:16:29,840 --> 00:16:32,092
Mes quatrième et cinquième chiffres
ne réagissent pas très bien.
272
00:16:34,136 --> 00:16:36,596
Cela ne fait que deux jours
depuis que tu as commencé la rééducation.
273
00:16:37,514 --> 00:16:40,142
Il n'est pas nécessaire de se précipiter. Allez-y doucement.
274
00:16:40,809 --> 00:16:44,312
Concentrez-vous simplement sur votre rééducation
pour les six prochains mois.
275
00:16:44,980 --> 00:16:47,691
Quand pourrai-je à nouveau subir une intervention chirurgicale ?
276
00:16:47,774 --> 00:16:49,985
Ce sera possible dans quelques semaines,
277
00:16:50,986 --> 00:16:53,613
mais je donnerai mon approbation finale
après avoir regardé ta main.
278
00:16:55,615 --> 00:16:57,242
Alors n'y pense même pas
tenant un scalpel
279
00:16:57,325 --> 00:16:59,036
jusqu'à ce que je te donne mon accord.
280
00:17:00,620 --> 00:17:01,538
(rires doux)
281
00:17:01,621 --> 00:17:03,582
MUNJEONG : Très bien, essayons à nouveau.
Avec plus de force.
282
00:17:04,082 --> 00:17:05,083
Ouvrir.
283
00:17:05,584 --> 00:17:07,502
-Avec plus de force.
-(grognements)
284
00:17:12,257 --> 00:17:13,967
Je pensais que cela n'arrivait qu'aux autres.
285
00:17:14,426 --> 00:17:16,470
Je n'ai jamais pensé
Je verrais mon propre enfant faire ça.
286
00:17:19,097 --> 00:17:20,098
Maman.
287
00:17:23,727 --> 00:17:25,395
Qui sait que tu vis comme ça ?
288
00:17:25,937 --> 00:17:26,813
Est-ce que papa le sait aussi ?
289
00:17:26,897 --> 00:17:29,524
Non, je ne lui ai pas encore dit.
290
00:17:30,484 --> 00:17:32,944
Papa est venu ici
peu de temps après que nous ayons emménagé ensemble.
291
00:17:33,028 --> 00:17:33,904
Et les gens au travail ?
292
00:17:33,987 --> 00:17:36,281
Personne au travail ne le sait encore non plus.
293
00:17:36,364 --> 00:17:37,365
Alors ça va.
294
00:17:38,575 --> 00:17:40,827
Va le dire à Seo Woojin
pour emporter ses affaires.
295
00:17:40,911 --> 00:17:42,162
Maman.
296
00:17:42,245 --> 00:17:44,039
Peu importe à quel point le monde change,
297
00:17:44,122 --> 00:17:46,333
je ne te permettrai pas
vivre ensemble avant le mariage.
298
00:17:47,000 --> 00:17:48,001
Maman.
299
00:17:48,085 --> 00:17:49,503
(crie avec colère) Pensez-vous
J'ai travaillé si dur pour t'élever
300
00:17:49,586 --> 00:17:51,421
te voir vivre comme ça ?
301
00:17:52,923 --> 00:17:55,217
Comment peux-tu apporter une telle honte
à tes parents ?
302
00:17:55,759 --> 00:17:57,511
Et si des rumeurs se répandaient
303
00:17:57,594 --> 00:18:00,347
que tu vis avec un mec
en travaillant dans un hôpital de campagne ?
304
00:18:00,847 --> 00:18:01,848
Comment va ton père...
305
00:18:02,682 --> 00:18:04,643
être capable de garder la tête haute
à l'hôpital ?
306
00:18:04,935 --> 00:18:07,646
Et comment pourrai-je montrer mon visage
devant des gens ?
307
00:18:09,064 --> 00:18:10,690
(La mère d'Eunjae expire en tremblant)
308
00:18:10,774 --> 00:18:12,859
(musique tendue)
309
00:18:12,943 --> 00:18:15,195
Comment peux-tu être aussi égoïste ?
310
00:18:16,780 --> 00:18:18,698
Vous ne vous souciez pas de votre famille ?
311
00:18:18,782 --> 00:18:20,450
Je voulais être avec lui.
312
00:18:20,992 --> 00:18:22,327
C'est l'homme que j'aime.
313
00:18:24,329 --> 00:18:26,915
S'il tenait vraiment à toi et t'aimait,
314
00:18:26,998 --> 00:18:28,917
il n'aurait pas pris cette décision.
315
00:18:29,501 --> 00:18:32,170
Il décide de sauter
toutes les démarches et formalités
316
00:18:32,462 --> 00:18:34,005
et commencer à vivre ensemble de manière irresponsable ?
317
00:18:36,341 --> 00:18:37,843
C'est tellement vulgaire que je ne peux même pas le dire.
318
00:18:37,926 --> 00:18:40,387
J'ai décidé de le faire, pas Woojin.
319
00:18:41,221 --> 00:18:44,182
N'essayez pas de le protéger.
Ressaisissez-vous !
320
00:18:45,433 --> 00:18:46,685
En mettant tout le reste de côté,
321
00:18:46,768 --> 00:18:49,396
Je ne reculerai pas sur cette question.
322
00:18:51,314 --> 00:18:54,025
Les gens ne considèrent pas le mariage
l'événement d'une vie sans raison.
323
00:18:54,109 --> 00:18:54,943
Est-ce que tu comprends?
324
00:18:56,153 --> 00:18:57,028
(expire avec colère)
325
00:18:57,154 --> 00:18:58,947
Je pensais qu'elle était heureuse
pour me voir déménager.
326
00:18:59,030 --> 00:19:01,616
Et pourtant, elle pinaille toujours et se mêle de choses
sur tout.
327
00:19:01,867 --> 00:19:05,036
je suis celui
qui vit avec lui, pas avec elle.
328
00:19:05,579 --> 00:19:07,038
(d'une voix agacée)
Sérieusement !
329
00:19:07,164 --> 00:19:08,915
(soupir)
Je ne peux même pas...
330
00:19:18,383 --> 00:19:21,803
Il est possible que sa main
ne retrouvera pas son état d'avant.
331
00:19:23,513 --> 00:19:25,390
MUNJEONG : En particulier,
il y a une forte probabilité
332
00:19:25,891 --> 00:19:28,310
d'invalidité permanente
dans les quatrième et cinquième chiffres.
333
00:19:29,519 --> 00:19:31,855
(musique sombre)
334
00:19:34,357 --> 00:19:36,568
Est-ce que Woojin est au courant aussi ?
335
00:19:37,152 --> 00:19:38,945
Je ne lui ai pas encore dit les détails.
336
00:19:39,571 --> 00:19:42,657
Il y pense juste
comme séquelles de la chirurgie pour l'instant.
337
00:19:43,783 --> 00:19:44,910
Mais il comprendra bientôt.
338
00:19:45,785 --> 00:19:48,622
MUNJEONG : La sensation
et la façon dont ses doigts bougent
339
00:19:48,705 --> 00:19:49,998
je ne ressentirai plus la même chose qu'avant.
340
00:19:50,957 --> 00:19:52,792
Il est assez sensible à propos de ses mains,
après tout.
341
00:19:54,586 --> 00:19:58,215
Combien de temps penses-tu que cela prendra
pour qu'il pratique à nouveau une opération chirurgicale ?
342
00:20:01,009 --> 00:20:03,178
Même s'il le fait...
(soupir)
343
00:20:04,888 --> 00:20:06,556
...il ne sera plus aussi agile qu'avant.
344
00:20:06,640 --> 00:20:08,141
(soupir)
345
00:20:11,728 --> 00:20:12,604
(claquement de lunettes)
346
00:20:13,980 --> 00:20:15,440
SABU (soupire) : Bon sang.
347
00:20:19,486 --> 00:20:21,696
(la musique sombre continue)
348
00:20:21,780 --> 00:20:23,114
(expire doucement)
349
00:20:38,213 --> 00:20:39,464
-(la porte s'ouvre)
-(soupir)
350
00:20:41,007 --> 00:20:42,008
(la porte se ferme)
351
00:20:44,052 --> 00:20:45,053
Que fais-tu ?
352
00:20:45,470 --> 00:20:46,513
WOOJIN : Vous êtes ici.
353
00:20:46,596 --> 00:20:47,847
Vous êtes arrivé tôt.
354
00:20:48,390 --> 00:20:49,349
Ici.
355
00:20:50,267 --> 00:20:52,936
Ce sont des vêtements de rechange,
et c'est un cadeau.
356
00:20:57,941 --> 00:20:59,818
EUNJAE : Ta-da.
357
00:20:59,901 --> 00:21:00,986
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
358
00:21:01,069 --> 00:21:02,696
C'est pour votre rééducation.
359
00:21:03,029 --> 00:21:05,991
Je ne voulais pas que tu t'ennuies,
alors je les ai achetés dans toutes les couleurs.
360
00:21:06,074 --> 00:21:08,034
EUNJAE : Du lundi au dimanche,
toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
361
00:21:08,118 --> 00:21:10,996
Quelle couleur veux-tu en premier ? Vert? Rouge?
362
00:21:11,079 --> 00:21:12,622
Ou jaune ?
363
00:21:13,206 --> 00:21:14,165
Cela te va bien.
364
00:21:16,334 --> 00:21:18,378
(inspire brusquement)
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
365
00:21:18,461 --> 00:21:19,796
Non, rien ne s'est passé.
366
00:21:20,880 --> 00:21:22,549
Dites-moi. Qu'est-ce que c'est?
367
00:21:28,847 --> 00:21:30,932
Ne lis pas mon humeur
sans ma permission à partir de maintenant.
368
00:21:31,224 --> 00:21:32,767
Je peux le dire rien qu'à ta voix.
369
00:21:33,560 --> 00:21:35,645
-EUNJAE : Nous n'enverrons plus que des SMS à partir de maintenant.
-(rire doux)
370
00:21:36,021 --> 00:21:37,439
Tu penses que je ne comprendrai pas de cette façon ?
371
00:21:38,481 --> 00:21:41,151
Parfois, j'ai des sentiments
Moi aussi, je veux rester pour moi.
372
00:21:44,738 --> 00:21:46,031
WOOJIN : Ne t'inquiète pas, Eunjae.
373
00:21:47,282 --> 00:21:49,242
-Ça ira.
-(musique douce)
374
00:21:49,326 --> 00:21:51,286
(inspire profondément)
Je vais travailler dur en physiothérapie
375
00:21:51,995 --> 00:21:53,830
et retourne au bloc opératoire
en bon état.
376
00:21:54,706 --> 00:21:56,416
Cela pourrait être frustrant pendant un moment,
377
00:21:56,499 --> 00:21:57,667
mais je vais le surmonter.
378
00:21:58,293 --> 00:21:59,669
Je peux surmonter tout cela.
379
00:22:01,046 --> 00:22:03,590
Je suis l'icône de la résilience, n'est-ce pas ?
(rires doux)
380
00:22:04,716 --> 00:22:06,217
(bruissement de plastique)
381
00:22:09,846 --> 00:22:11,181
(expire profondément)
382
00:22:11,264 --> 00:22:12,223
Devons-nous nous marier ?
383
00:22:15,226 --> 00:22:17,896
Enregistrons simplement notre mariage.
Que dites-vous?
384
00:22:22,567 --> 00:22:23,902
-INFIRMIÈRE 1 : Bonjour.
-INFIRMIÈRE 2 : Bonjour.
385
00:22:26,863 --> 00:22:28,782
-MYEONGSIM : Dr Cha--
-YEONGMI : Laissez-la tranquille.
386
00:22:30,075 --> 00:22:31,826
Elle est comme ça depuis un moment.
387
00:22:33,828 --> 00:22:36,122
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
388
00:22:37,540 --> 00:22:38,500
Qui sait ?
389
00:22:39,000 --> 00:22:40,919
Je lui ai demandé deux fois,
390
00:22:41,002 --> 00:22:42,337
mais elle n'est pas là en ce moment.
391
00:22:44,506 --> 00:22:47,467
C'est comme si son âme quittait son corps.
392
00:22:47,550 --> 00:22:49,719
C'est ce que l'on ressent en ce moment.
393
00:22:50,303 --> 00:22:51,221
Je vois.
394
00:22:52,514 --> 00:22:54,641
(musique douce)
395
00:22:55,392 --> 00:22:56,518
WOOJIN : Pourquoi, tout d'un coup ?
396
00:22:57,477 --> 00:23:00,313
Pourquoi parles-tu du mariage comme ça
à l'improviste ?
397
00:23:00,397 --> 00:23:03,483
Il n'y a aucune raison. Je veux juste.
398
00:23:04,818 --> 00:23:05,777
Avons-nous été attrapés ?
399
00:23:06,903 --> 00:23:09,114
Eh bien, ce n'est pas exactement comme ça.
400
00:23:09,197 --> 00:23:10,365
Pourtant,
401
00:23:11,199 --> 00:23:13,535
tu ne peux pas jeter
le mot mariage juste comme ça.
402
00:23:14,119 --> 00:23:15,495
Je n'ai rien jeté.
403
00:23:15,578 --> 00:23:16,704
C'est ce que j'ai ressenti.
404
00:23:17,580 --> 00:23:20,125
Tu veux te débarrasser de tout
ça vous dérange tout de suite.
405
00:23:21,709 --> 00:23:23,795
Tu pensais que tu pouvais faire ça
en se mariant
406
00:23:24,921 --> 00:23:25,964
et j'ai jeté ce mot.
407
00:23:27,799 --> 00:23:28,883
Alors tu ne veux pas ?
408
00:23:29,676 --> 00:23:30,552
(soupir)
409
00:23:31,886 --> 00:23:32,804
Vous ne le faites pas...
410
00:23:33,596 --> 00:23:34,973
tu veux m'épouser ?
411
00:23:35,056 --> 00:23:36,391
(soupir)
412
00:23:41,229 --> 00:23:42,230
Non.
413
00:23:43,273 --> 00:23:44,441
Pas comme ça.
414
00:23:52,073 --> 00:23:52,907
(soupir)
415
00:24:05,837 --> 00:24:06,754
(soupir)
416
00:24:07,547 --> 00:24:09,382
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
417
00:24:11,551 --> 00:24:13,344
je te donnerai un laissez-passer gratuit
utiliser Jang Donghwa.
418
00:24:15,054 --> 00:24:16,139
Qu'est ce que c'est?
419
00:24:16,222 --> 00:24:18,808
C'est exactement à quoi cela ressemble.
C'est un laissez-passer spécial pour m'utiliser.
420
00:24:20,268 --> 00:24:23,271
D'habitude, je ne le donne pas
aux gens à la légère.
421
00:24:23,354 --> 00:24:26,524
Mais tu m'as appris à lire les échographies,
alors j'ai pensé que je récompenserais votre gentillesse.
422
00:24:26,608 --> 00:24:29,194
Alors, qu'est-ce que je suis censé utiliser
ce laissez-passer pour ?
423
00:24:29,986 --> 00:24:30,987
(soupir)
424
00:24:31,362 --> 00:24:33,615
Tu es dans une guerre froide
avec l'infirmière Euntak en ce moment.
425
00:24:33,698 --> 00:24:34,574
Et?
426
00:24:34,657 --> 00:24:38,578
Et votre tactique ne fonctionne pas.
Tu es le seul à être en détresse.
427
00:24:39,370 --> 00:24:40,205
Donc?
428
00:24:41,206 --> 00:24:43,625
-Alors je vais t'aider.
-Mais comment ?
429
00:24:43,708 --> 00:24:45,251
En l'énervant.
430
00:24:46,044 --> 00:24:48,463
Tu ne parleras qu'à moi, tu mangeras seulement avec moi,
431
00:24:48,588 --> 00:24:49,839
et agissez seulement amicalement avec moi.
432
00:24:50,882 --> 00:24:53,843
DONGHWA : Il pourrait être capable d'agir cool
j'en ai parlé plusieurs fois, mais si ça continue,
433
00:24:54,344 --> 00:24:55,470
il deviendra anxieux.
434
00:24:57,222 --> 00:24:58,556
C'est à ce moment-là que vous renversez la situation.
435
00:24:59,432 --> 00:25:01,893
C'est à ce moment-là que tu prends le contrôle
et dominez votre relation.
436
00:25:01,976 --> 00:25:03,102
(en anglais) Game over.
437
00:25:08,650 --> 00:25:10,860
(en coréen) Pensez-vous réellement
ça marchera ?
438
00:25:10,944 --> 00:25:11,986
(se moque)
439
00:25:12,070 --> 00:25:13,738
Je joue à des jeux depuis plus de 20 ans.
440
00:25:14,322 --> 00:25:16,282
Lire le flux
et mettre en œuvre une stratégie
441
00:25:16,866 --> 00:25:18,952
c'est ce que je fais de mieux.
442
00:25:19,077 --> 00:25:20,286
(inspire profondément)
443
00:25:20,662 --> 00:25:21,663
Que dis-tu ?
444
00:25:22,288 --> 00:25:24,415
Voulez-vous voir les yeux de l'infirmière Euntak
445
00:25:24,499 --> 00:25:26,417
clignotant de jalousie ?
446
00:25:27,627 --> 00:25:29,212
Et s'ils ne le font pas ?
447
00:25:30,755 --> 00:25:33,258
Alors tu devrais rompre avec lui.
448
00:25:34,801 --> 00:25:36,928
Cela voudra dire qu'il ne t'aime pas vraiment.
449
00:25:42,225 --> 00:25:45,019
Si je devais voir un autre gars
traîner avec la fille que j'aime,
450
00:25:46,771 --> 00:25:48,273
Je ne pense pas que je serais capable de le supporter.
451
00:25:55,321 --> 00:25:56,614
Alors ne traîne pas avec moi.
452
00:25:58,658 --> 00:26:01,494
-Quoi?
-C'est vrai que je suis en colère contre Euntak,
453
00:26:02,287 --> 00:26:04,581
mais ce n'est pas bien
pour tester les sentiments de quelqu'un comme ça.
454
00:26:05,290 --> 00:26:07,917
Si tu veux vraiment donner
un laissez-passer gratuit pour utiliser Jang Donghwa,
455
00:26:08,418 --> 00:26:10,336
vous devriez plutôt le donner à un patient.
456
00:26:11,421 --> 00:26:13,715
Alors tu aurais l'air beaucoup plus cool.
457
00:26:15,091 --> 00:26:17,343
(musique comique)
458
00:26:20,638 --> 00:26:21,639
(la porte se ferme)
459
00:26:23,349 --> 00:26:25,143
(sirène hurlante)
460
00:26:26,019 --> 00:26:27,770
-(la porte s'ouvre)
-M. HEO : Nous avons un patient !
461
00:26:27,854 --> 00:26:29,480
(des pas précipités s'approchent)
462
00:26:31,065 --> 00:26:32,275
AREUM : Que lui est-il arrivé ?
463
00:26:32,358 --> 00:26:34,527
M. HÉO :
Elle a glissé et est tombée dans les escaliers.
464
00:26:34,611 --> 00:26:37,071
Selon sa voisine,
elle montre des signes de démence.
465
00:26:37,155 --> 00:26:39,991
Elle avait une lacération au front,
mais le saignement était léger.
466
00:26:40,074 --> 00:26:42,243
Et elle a une égratignure sur le bras
cela fait environ 8 cm de long.
467
00:26:42,327 --> 00:26:44,037
Sa tension artérielle est de 150/100 et sa fréquence cardiaque de 90.
468
00:26:44,203 --> 00:26:45,496
Elle a du mal à respirer.
469
00:26:45,580 --> 00:26:46,414
Et son tuteur ?
470
00:26:46,497 --> 00:26:47,665
Nous n'avons encore contacté personne.
471
00:26:47,749 --> 00:26:49,208
PATIENT (haletant) : Bon sang.
472
00:26:49,292 --> 00:26:50,335
Médecin.
473
00:26:50,418 --> 00:26:52,712
S'il vous plaît, sauvez-moi.
474
00:26:52,795 --> 00:26:55,715
Ces gens essaient de me kidnapper.
475
00:26:55,798 --> 00:26:59,344
Madame, c'est l'hôpital.
Vous êtes venu ici parce que vous avez été blessé.
476
00:26:59,427 --> 00:27:01,262
Sauvez-moi, docteur.
477
00:27:01,346 --> 00:27:03,348
PATIENT : S’il vous plaît, détachez-moi.
(respire fortement)
478
00:27:03,431 --> 00:27:05,850
Je ne veux pas aller en prison.
(respire fortement)
479
00:27:06,100 --> 00:27:07,143
Emmène-la au lit à trois heures.
480
00:27:07,226 --> 00:27:08,061
D'accord.
481
00:27:08,144 --> 00:27:08,978
Madame, vous allez bien.
482
00:27:12,857 --> 00:27:13,858
On y va.
483
00:27:16,819 --> 00:27:18,488
-Soulevez sur un, deux, trois.
-Un deux trois.
484
00:27:19,781 --> 00:27:20,740
TOUS : Un, deux, trois.
485
00:27:24,077 --> 00:27:27,205
Madame, votre respiration ne semble pas bonne.
Je vais écouter.
486
00:27:27,288 --> 00:27:28,289
PATIENT : Non !
487
00:27:29,040 --> 00:27:29,999
Va-t'en, sale gamin !
488
00:27:31,000 --> 00:27:31,918
Je n'ai pas d'argent !
489
00:27:32,001 --> 00:27:33,711
PATIENT : Qu’essayez-vous de prendre maintenant ?
490
00:27:33,795 --> 00:27:36,547
Qu'est-ce que tu essaies de voler, gamin ?
S'en aller.
491
00:27:36,631 --> 00:27:38,257
-S'en aller!
-Madame, calmez-vous.
492
00:27:38,341 --> 00:27:39,467
C'est l'hôpital.
493
00:27:39,550 --> 00:27:41,010
-(respirant fort)
-Tu as été blessé.
494
00:27:45,264 --> 00:27:46,224
Frère?
495
00:27:46,724 --> 00:27:48,935
(musique sombre)
496
00:27:49,769 --> 00:27:51,479
(le patient respire en tremblant)
497
00:27:51,562 --> 00:27:52,647
C'est moi.
498
00:27:53,481 --> 00:27:54,691
C'est Junggeum.
499
00:27:55,983 --> 00:27:57,985
Pourquoi es-tu venu si tard ?
500
00:27:59,404 --> 00:28:02,782
Père et Mère ont attendu si longtemps.
501
00:28:05,034 --> 00:28:06,077
Madame.
502
00:28:06,160 --> 00:28:07,245
JUNGGEUM : Frère.
503
00:28:07,412 --> 00:28:09,956
-(sirène hurlante)
-Frère.
504
00:28:10,039 --> 00:28:11,416
-(la sirène retentit)
-(Junggeum sanglotant)
505
00:28:11,999 --> 00:28:13,209
PARAMÉDIC : Nous avons un patient !
506
00:28:14,669 --> 00:28:17,547
Infirmière Euntak, mettez-la sous oxygène
et bipez le Dr Lee.
507
00:28:17,630 --> 00:28:19,632
-D'accord.
-(musique tendue)
508
00:28:21,050 --> 00:28:23,594
C'est un patient dialysé.
Nous avons entendu dire qu'il avait du mal à respirer.
509
00:28:23,678 --> 00:28:25,012
Son cœur s'est arrêté en chemin.
510
00:28:25,096 --> 00:28:26,264
Au bloc opératoire hybride, s'il vous plaît.
511
00:28:26,347 --> 00:28:27,348
D'accord.
512
00:28:34,605 --> 00:28:36,524
-INFIRMIÈRE : Soulevez un, deux, trois.
-TOUS : Trois.
513
00:28:38,443 --> 00:28:39,402
INFIRMIÈRE : Sortez la civière.
514
00:28:46,033 --> 00:28:47,076
Laissez-moi vérifier le rythme.
515
00:28:50,121 --> 00:28:52,206
{\an8}Il n'y a pas de pouls. POIS. Changeons.
516
00:28:54,459 --> 00:28:56,544
(la musique tendue continue)
517
00:28:59,380 --> 00:29:00,965
DONGHWA :
Le bras gauche est utilisé pour la dialyse.
518
00:29:01,048 --> 00:29:02,216
Commencez une ligne dans son bras droit.
519
00:29:02,300 --> 00:29:03,634
HYEONJEONG : Oui, docteur.
520
00:29:03,718 --> 00:29:04,802
{\an8}Faisons un test ABG.
521
00:29:04,886 --> 00:29:07,430
(musique pleine de suspense)
522
00:29:12,560 --> 00:29:13,770
(soupir)
523
00:29:13,853 --> 00:29:15,605
-(tapotant doucement)
-Est-ce que l'intraveineuse n'est pas encore prête ?
524
00:29:16,731 --> 00:29:18,274
Je ne trouve pas de veine.
525
00:29:21,235 --> 00:29:23,029
Mme Eom, faites le test ABG.
526
00:29:23,154 --> 00:29:24,030
HYEONJEONG : D’accord.
527
00:29:25,406 --> 00:29:27,158
{\an8}-Faisons une IO.
-INFIRMIÈRE : Oui, docteur.
528
00:29:40,755 --> 00:29:41,756
(vrombissements)
529
00:29:44,967 --> 00:29:46,302
(vrombissements)
530
00:29:50,890 --> 00:29:52,058
(vrombissant)
531
00:29:53,726 --> 00:29:55,645
(le vrombissement continue)
532
00:29:57,313 --> 00:29:59,607
(la musique à suspense continue)
533
00:30:23,047 --> 00:30:24,048
(Donghwa grogne)
534
00:30:26,300 --> 00:30:28,386
Poussez epi à travers cette ligne
une fois toutes les trois minutes.
535
00:30:28,469 --> 00:30:29,512
Oui, docteur.
536
00:30:30,221 --> 00:30:31,556
Voici les résultats du test ABG.
537
00:30:32,390 --> 00:30:34,642
{\an8}C'est une hyperkaliémie. Ses niveaux sont de 8,6.
538
00:30:34,725 --> 00:30:35,685
Vérifions le rythme.
539
00:30:37,937 --> 00:30:40,231
(Aréum haletant)
540
00:30:40,314 --> 00:30:41,357
{\an8}Apportez du gluconate de calcium.
541
00:30:42,024 --> 00:30:43,401
{\an8}Il n'y a pas de pouls. POIS.
542
00:30:45,570 --> 00:30:47,864
(la musique à suspense continue)
543
00:30:56,539 --> 00:30:58,332
(Pantalon Donghwa)
544
00:31:00,751 --> 00:31:01,752
Cela fait combien de temps ?
545
00:31:03,045 --> 00:31:04,130
Cela fait 12 minutes.
546
00:31:05,256 --> 00:31:06,424
Vérifions le rythme.
547
00:31:09,176 --> 00:31:11,804
-(bip rythmique)
-(Donghwa haletant)
548
00:31:12,388 --> 00:31:16,309
D'accord. Il est de retour.
(haletant)
549
00:31:16,392 --> 00:31:17,685
Qu'est-ce que le BST ?
550
00:31:17,768 --> 00:31:18,728
Il était 190.
551
00:31:18,811 --> 00:31:19,854
{\an8}Donnez-lui un demi-paquet de D50W
552
00:31:19,937 --> 00:31:21,939
{\an8}mélangé avec 10 unités d'insuline ordinaire
pendant 5 minutes.
553
00:31:22,023 --> 00:31:23,065
Après cela, donnez-lui 10D.
554
00:31:23,149 --> 00:31:25,109
Vérifiez sa glycémie
toutes les 30 minutes pendant 2 heures.
555
00:31:25,192 --> 00:31:26,152
Oui, docteur.
556
00:31:26,235 --> 00:31:28,654
{\an8}Obtenez une ligne C
et cathéter d'hémodialyse prêt.
557
00:31:28,738 --> 00:31:31,115
{\an8}Organiser un CRRT
une fois que ses signes vitaux seront stables.
558
00:31:31,198 --> 00:31:32,325
{\an8}Oui, docteur.
559
00:31:33,492 --> 00:31:34,577
(Areum expire profondément)
560
00:31:35,411 --> 00:31:36,913
(pantalon)
561
00:31:37,622 --> 00:31:38,748
(expire profondément)
562
00:31:41,500 --> 00:31:43,628
Est-ce que j'ai l'air...
(haletant)
563
00:31:43,711 --> 00:31:44,754
...plutôt cool maintenant ?
564
00:31:45,338 --> 00:31:47,423
-(Donghwa haletant)
-(rires)
565
00:31:49,508 --> 00:31:50,718
Laissez-passer gratuit de Jang Donghwa.
566
00:31:52,261 --> 00:31:53,262
(Donghwa rit)
567
00:31:53,346 --> 00:31:55,181
(musique douce)
568
00:31:55,264 --> 00:31:56,098
Un peu.
569
00:31:57,558 --> 00:31:59,143
Allez. J'étais vraiment cool.
570
00:31:59,226 --> 00:32:00,394
-AREUM : Quoi ?
-DONGHWA : J’étais très cool.
571
00:32:00,478 --> 00:32:01,812
-Oh, c'est vrai.
-(Areum et Donghwa rient)
572
00:32:03,481 --> 00:32:05,274
DONGHWA :
Vous avez utilisé votre laissez-passer gratuit pour Jang Donghwa.
573
00:32:06,859 --> 00:32:07,860
Tu es plutôt cool.
574
00:32:10,029 --> 00:32:11,530
(Areum rit)
575
00:32:12,114 --> 00:32:12,990
JUNGGEUM : Hé.
576
00:32:13,491 --> 00:32:15,576
-Oui, s'il te plaît, allonge-toi.
-(gémissements)
577
00:32:19,163 --> 00:32:20,873
-Bon travail aujourd'hui.
-Bon travail.
578
00:32:25,252 --> 00:32:26,128
YEONGMI : Dr Jung.
579
00:32:26,796 --> 00:32:27,880
Vous êtes de retour.
580
00:32:27,964 --> 00:32:29,423
Vous avez bien fait aujourd'hui.
581
00:32:30,049 --> 00:32:32,343
Nous avons entendu parler de la victoire au tribunal.
Je suis tellement soulagé de l'entendre.
582
00:32:32,426 --> 00:32:33,552
Ce n'est rien de grand.
583
00:32:34,095 --> 00:32:35,680
Elle va faire appel immédiatement.
584
00:32:38,516 --> 00:32:40,309
Est-ce qu'elle va vraiment faire ça ?
585
00:32:40,893 --> 00:32:42,186
YEONGMI : Elle est si dure !
586
00:32:42,269 --> 00:32:44,605
Vous avez même attrapé son syndrome des loges.
587
00:32:44,689 --> 00:32:47,108
YEONGMI : Si vous ne l'aviez pas attrapé à temps
et elle était partie ailleurs,
588
00:32:47,191 --> 00:32:49,193
il n'y a rien à dire
ce qui aurait pu lui arriver.
589
00:32:49,944 --> 00:32:53,114
Qu'a fait l'administrateur Cha
et le directeur Park dit ?
590
00:32:53,197 --> 00:32:55,491
Le chef du centre de traumatologie
je n'ai pas dit grand chose.
591
00:32:55,783 --> 00:32:57,576
Le directeur Park est allé voir Maître Kim.
592
00:32:58,077 --> 00:33:01,580
Il est très inquiet
nous n'obtiendrons peut-être pas le budget provincial.
593
00:33:02,581 --> 00:33:03,582
(soupir)
594
00:33:04,083 --> 00:33:06,502
MINGUK : La députée Ko dit
elle fera appel de la décision du tribunal.
595
00:33:07,336 --> 00:33:10,423
Si les choses en arrivent là,
nous n'obtiendrons peut-être pas le budget provincial.
596
00:33:11,382 --> 00:33:13,968
Si nous n'obtenons pas la subvention cette fois,
597
00:33:14,051 --> 00:33:15,302
notre centre de traumatologie
598
00:33:15,970 --> 00:33:18,556
ça va avoir du mal
restant ouvert l'année suivante.
599
00:33:19,557 --> 00:33:22,727
Veuillez d'abord vous asseoir.
Tu veux du café ?
600
00:33:23,894 --> 00:33:25,104
Maître Kim.
(soupir)
601
00:33:26,439 --> 00:33:29,108
MINGUK : Si la députée Ko refuse
reculer comme ça,
602
00:33:29,608 --> 00:33:30,818
ne devrions-nous pas considérer
603
00:33:31,652 --> 00:33:33,529
son offre ?
604
00:33:34,572 --> 00:33:36,824
(musique dramatique)
605
00:33:43,581 --> 00:33:44,749
Qu'est-ce que c'est ?
606
00:33:48,627 --> 00:33:51,464
{\an8}CHEF DU CENTRE DE TRAUMATISME, CHA JINMAN
607
00:34:01,891 --> 00:34:04,101
(musique tendue)
608
00:34:12,777 --> 00:34:14,070
WOO SANGMIN
609
00:34:14,153 --> 00:34:15,446
JINMAN : C'était de votre faute.
610
00:34:16,530 --> 00:34:17,740
Donc, vous prenez vos responsabilités.
611
00:34:20,159 --> 00:34:24,455
WOO SANGMIN
612
00:34:24,538 --> 00:34:25,539
SANGMIN : Professeur.
613
00:34:26,540 --> 00:34:27,666
Je suis désolé.
614
00:34:28,626 --> 00:34:30,086
CHIRURGIEN CARDIOTHORACIQUE
WOO SANGMIN
615
00:34:30,169 --> 00:34:32,171
L'HOMME : Hé. Comment va quelqu'un comme toi
même un médecin ?
616
00:34:32,546 --> 00:34:33,672
Espèce de charlatan !
617
00:34:37,551 --> 00:34:38,552
SANGMIN : Professeur.
618
00:34:39,845 --> 00:34:40,846
S'il vous plaît, aidez-moi.
619
00:34:42,014 --> 00:34:43,933
LA MAMAN DE SANGMIN (gémissant) : Sangmin !
620
00:34:44,767 --> 00:34:46,602
Sangmin !
621
00:34:46,852 --> 00:34:49,647
(La mère de Sangmin pleure)
622
00:34:50,856 --> 00:34:51,857
SANGMIN : Je...
623
00:34:52,525 --> 00:34:54,110
LA MAMAN DE SANGMIN : Sangmin !
624
00:34:54,193 --> 00:34:55,694
... assumera la responsabilité.
625
00:34:57,988 --> 00:35:01,075
(les pleurs continuent)
626
00:35:09,291 --> 00:35:11,377
(la musique tendue continue)
627
00:35:23,705 --> 00:35:26,250
Ce n'est pas une offre, directeur Park.
C'est une menace.
628
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Si nous acceptons sa douce offre
629
00:35:29,670 --> 00:35:32,256
en fermant les yeux
et agir comme si nous n'avions pas le choix,
630
00:35:32,756 --> 00:35:35,259
tu penses que nous obtiendrons ce que nous voulons,
n'est-ce pas ?
631
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
SABU : Pas question.
632
00:35:37,219 --> 00:35:39,721
Elle nous verra comme des imbéciles
633
00:35:39,888 --> 00:35:42,224
et commencez à exiger bien plus que cela.
634
00:35:42,307 --> 00:35:45,018
(inspire profondément)
Mais la situation actuelle...
635
00:35:45,102 --> 00:35:46,645
Je sais que c'est dur.
636
00:35:47,813 --> 00:35:49,064
Mais, directeur Park,
637
00:35:49,731 --> 00:35:52,150
quand avons-nous déjà eu la vie facile ?
638
00:35:52,943 --> 00:35:53,944
Nous avons toujours...
639
00:35:54,444 --> 00:35:57,531
fait face à des difficultés et à des crises.
640
00:35:58,323 --> 00:35:59,866
Cela a toujours été difficile.
641
00:36:00,659 --> 00:36:03,829
Pourtant, nous n'avons jamais essayé une seule fois
642
00:36:04,580 --> 00:36:07,374
pour esquiver ces épreuves comme des lâches.
643
00:36:08,083 --> 00:36:10,627
Nous avons toujours essayé de trouver un moyen
pour le franchir,
644
00:36:10,711 --> 00:36:12,170
et c'est comme ça que nous sommes arrivés ici.
645
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
Si nous avions fait un compromis
646
00:36:14,715 --> 00:36:16,758
d'une manière qui n'était pas bien,
647
00:36:18,802 --> 00:36:20,554
L'hôpital de Doldam tel qu'il est aujourd'hui...
648
00:36:21,430 --> 00:36:22,848
ne serait pas là.
649
00:36:25,684 --> 00:36:28,145
Voulez-vous dire que vous prendrez des risques ?
650
00:36:28,228 --> 00:36:29,855
Je veux dire qu'aucune menace
651
00:36:30,480 --> 00:36:33,775
devrait pouvoir nous influencer.
652
00:36:34,359 --> 00:36:35,444
(soupir)
653
00:36:36,028 --> 00:36:37,988
(inspire profondément)
654
00:36:38,071 --> 00:36:39,531
Un leader est quelqu'un
655
00:36:39,865 --> 00:36:43,535
qui doit combattre les grosses vagues dès le départ.
656
00:36:44,036 --> 00:36:47,873
C'est comme ça que les autres
ne vous sentez pas anxieux et ne vous laissez pas influencer.
657
00:36:48,457 --> 00:36:49,708
J'espère que...
658
00:36:50,667 --> 00:36:53,170
vous devenez ce genre de leader.
659
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
SALLE DE CONSULTATION 2
660
00:37:02,763 --> 00:37:04,806
(musique mystérieuse)
661
00:37:15,192 --> 00:37:16,193
Mme Oh.
662
00:37:16,276 --> 00:37:17,361
Oui, professeur.
663
00:37:17,444 --> 00:37:20,113
Je veux vérifier la vidéosurveillance
dans le couloir devant mon bureau.
664
00:37:20,739 --> 00:37:22,115
À qui puis-je demander ?
665
00:37:22,199 --> 00:37:23,700
De quoi s’agit-il ?
666
00:37:23,784 --> 00:37:26,745
Je pense que quelqu'un est entré dans ma chambre
sans autorisation.
667
00:37:29,623 --> 00:37:32,292
Vous pouvez toujours me demander de telles choses.
668
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Jetons un coup d'oeil.
669
00:37:39,091 --> 00:37:41,593
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
670
00:37:48,016 --> 00:37:49,810
CHEF DU BUREAU DU CENTRE DE TRAUMA
671
00:37:50,852 --> 00:37:53,647
CHEF DU BUREAU DU CENTRE DE TRAUMA
672
00:37:53,730 --> 00:37:56,066
Rien ne semble inhabituel jusqu’à présent.
673
00:37:56,149 --> 00:37:57,776
Je vais avancer un peu.
674
00:37:58,610 --> 00:38:00,195
(les touches du clavier claquent rapidement)
675
00:38:00,278 --> 00:38:01,238
Attends, là.
676
00:38:02,698 --> 00:38:03,699
(claques de touches)
677
00:38:13,250 --> 00:38:14,626
GITAE : Il entre dans votre chambre.
678
00:38:22,634 --> 00:38:23,468
(claques de touches)
679
00:38:26,096 --> 00:38:29,474
GITAE : Je ne pense pas
il fait n'importe quoi.
680
00:38:30,267 --> 00:38:33,019
Si tu me dis ce que tu as perdu exactement...
681
00:38:33,103 --> 00:38:34,020
Mme Oh.
682
00:38:35,522 --> 00:38:37,733
Reconnaissez-vous qui c'est ?
683
00:38:40,861 --> 00:38:43,280
(soupir)
Je ne suis pas sûr.
684
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Devons-nous appeler la police pour cela ?
685
00:38:47,075 --> 00:38:49,536
Non, ce ne sera pas nécessaire.
686
00:38:50,454 --> 00:38:52,664
Les choses ne sont pas faciles ici
avec le procès et tout.
687
00:38:52,748 --> 00:38:53,832
Pas besoin de police.
688
00:38:54,499 --> 00:38:57,627
Mais j'aimerais voir
les dossiers personnels des médecins.
689
00:38:57,711 --> 00:38:58,837
Dossiers personnels ?
690
00:38:58,920 --> 00:39:00,255
Je n'ai pas besoin des fichiers de tout le monde.
691
00:39:01,214 --> 00:39:03,216
Juste ceux qui sont allés à l’Université Hankuk.
692
00:39:04,009 --> 00:39:05,427
JINMAN : Plus vite je les reçois, mieux c'est.
693
00:39:05,510 --> 00:39:06,636
Oui, professeur Cha.
694
00:39:13,477 --> 00:39:15,145
Que penses-tu qu'il veut dire
695
00:39:15,228 --> 00:39:17,981
quand il dit qu'il veut seulement les fichiers
de ceux qui sont allés à l’Université Hankuk ?
696
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
Cela doit vouloir dire qu'il a une intuition.
697
00:39:29,242 --> 00:39:30,410
SEONUNG : En quoi puis-je aider ?
698
00:39:30,911 --> 00:39:31,912
Dr Ung.
699
00:39:32,996 --> 00:39:35,040
C'est une patiente atteinte de démence.
700
00:39:35,123 --> 00:39:37,709
{\an8}Ses radiographies montrent
cardiomégalie et œdème pulmonaire.
701
00:39:37,793 --> 00:39:40,754
{\an8}La TA actuelle est de 140/90 et la saturation est de 92.
702
00:39:40,837 --> 00:39:43,840
Elle a dû avoir du mal à respirer.
703
00:39:43,924 --> 00:39:47,010
Elle semblait en mauvais état,
alors je l'ai fait transférer au bloc opératoire hybride.
704
00:39:47,093 --> 00:39:49,262
AREUM : Ses extrémités sont pâles,
705
00:39:49,346 --> 00:39:51,431
{\an8}et pouls dorsalis pedis
est faible des deux côtés.
706
00:39:52,682 --> 00:39:54,643
{\an8}Je soupçonne que cela pourrait être la maladie de Buerger.
707
00:39:54,726 --> 00:39:56,645
Limitons les liquides pour l'instant
708
00:39:56,728 --> 00:39:59,231
{\an8}et retirer l'eau de ses poumons
avec du furosémide en premier.
709
00:39:59,314 --> 00:40:01,358
Infirmière Euntak,
passons l'oxygène à haut débit.
710
00:40:01,441 --> 00:40:03,151
Faites-en 0,4 à 40 litres.
711
00:40:03,235 --> 00:40:04,277
Oui, docteur.
712
00:40:04,778 --> 00:40:07,155
Frère. Où vas-tu maintenant ?
713
00:40:07,239 --> 00:40:09,115
JUNGGEUM : Reste ici. N'y allez pas.
714
00:40:09,199 --> 00:40:10,951
je reviens tout de suite
pour votre traitement, madame.
715
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
N'y allez pas.
716
00:40:12,285 --> 00:40:13,495
Madame.
717
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
Nous vous faciliterons la respiration.
718
00:40:18,416 --> 00:40:22,087
L'infirmière ici va vous faire une piqûre.
Veuillez patienter un peu.
719
00:40:25,173 --> 00:40:26,466
-Chéri.
-Pardon?
720
00:40:26,967 --> 00:40:28,635
(musique douce)
721
00:40:28,718 --> 00:40:30,345
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
722
00:40:30,762 --> 00:40:32,889
Pourquoi es-tu devenu si jeune ?
723
00:40:34,850 --> 00:40:35,851
JUNGGEUM : Êtes-vous peut-être
724
00:40:36,351 --> 00:40:38,603
-voir une autre femme ?
-Non. Quoi?
725
00:40:38,687 --> 00:40:39,688
JUNGGEUM : Dis-moi.
726
00:40:40,313 --> 00:40:42,190
Allez-y et dites-moi.
727
00:40:42,274 --> 00:40:43,733
Je suis désolé.
728
00:40:44,943 --> 00:40:47,195
JUNGGEUM : C'est bon. Dis-moi juste.
729
00:40:47,279 --> 00:40:48,572
C'est bien. Dites-moi.
730
00:40:48,655 --> 00:40:50,156
Allez.
731
00:40:50,907 --> 00:40:53,285
-Je suis désolé.
-JUNGGEUM : Mais...
732
00:40:53,869 --> 00:40:55,412
SEONUNG : Préparons le haut débit.
733
00:40:55,495 --> 00:40:56,496
EUNTAK : Oui, docteur.
734
00:40:57,581 --> 00:40:58,665
-MS. Éom.
-Oui?
735
00:40:58,748 --> 00:41:01,209
N'avons-nous toujours pas entendu
du tuteur de la vieille dame ?
736
00:41:01,293 --> 00:41:04,921
Non, elle a deux fils et une fille,
mais personne ne décroche.
737
00:41:05,630 --> 00:41:08,884
L'ambulancier Heo a dit qu'il avait demandé
le voisin d'à côté de la dame.
738
00:41:08,967 --> 00:41:10,635
Cela fait des années que ses enfants ne lui sont pas venus.
739
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
(gémissements)
Que faisons-nous ?
740
00:41:14,055 --> 00:41:16,057
C'est mon mari.
741
00:41:17,142 --> 00:41:19,561
Ravi de vous rencontrer.
(rires doux)
742
00:41:19,644 --> 00:41:21,479
-EUNTAK : Bonjour.
-JUNGGEUM : Il n'est pas beau ?
743
00:41:21,563 --> 00:41:22,480
SEONUNG : Bien sûr.
744
00:41:22,981 --> 00:41:24,065
Il est plus beau que toi.
745
00:41:24,274 --> 00:41:27,444
(rires doux)
746
00:41:30,322 --> 00:41:32,324
-(clics de souris)
-(inspire brusquement)
747
00:41:33,325 --> 00:41:35,035
DOSSIERS DU PERSONNEL
748
00:41:36,786 --> 00:41:38,830
NOM : LEE SEONUNG
749
00:41:38,914 --> 00:41:41,416
(musique tendue)
750
00:41:44,544 --> 00:41:46,379
RELATIONS FAMILIALES
751
00:41:46,463 --> 00:41:48,131
ÉCOLE SECONDAIRE DE MOOSUNG
UNIVERSITÉ DE HANKUK
752
00:41:48,214 --> 00:41:52,052
{\an8}CHEF DU CENTRE DE TRAUMATISME, CHA JINMAN
753
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
(respire en tremblant)
754
00:42:11,488 --> 00:42:13,156
SALLE DE CONSULTATION 2
755
00:42:31,925 --> 00:42:32,926
Pas question.
756
00:42:33,927 --> 00:42:34,803
(clics de souris)
757
00:42:35,512 --> 00:42:37,347
{\an8}NOM : LEE SEONUNG
758
00:42:43,228 --> 00:42:45,897
HOJUN :
Voici les informations que vous avez demandées.
759
00:42:46,439 --> 00:42:47,941
Tout ce que vous avez demandé est à l'intérieur.
760
00:42:48,984 --> 00:42:50,318
Tu es sûr d'avoir été discret ?
761
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
Bien sûr, monsieur le directeur.
762
00:42:53,321 --> 00:42:54,447
Ne t'inquiète pas.
763
00:42:58,284 --> 00:43:00,537
(musique pleine de suspense)
764
00:43:16,136 --> 00:43:16,970
Vous êtes ici.
765
00:43:17,053 --> 00:43:18,054
Oui.
766
00:43:28,064 --> 00:43:29,065
(grognements)
767
00:43:34,070 --> 00:43:36,072
En veux-tu un ? J'ai un extra.
768
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Non, je vais bien.
769
00:43:38,366 --> 00:43:39,200
Vous pouvez l'avoir.
770
00:43:41,119 --> 00:43:42,203
Dois-je le déballer pour vous ?
771
00:43:42,787 --> 00:43:44,247
Oh, d'accord alors.
(s'éclaircit la gorge)
772
00:43:50,128 --> 00:43:51,337
(crépitement de glace)
773
00:43:52,422 --> 00:43:54,424
(gloutit bruyamment)
774
00:43:58,720 --> 00:44:00,513
(Hojun mâche bruyamment)
775
00:44:03,558 --> 00:44:05,101
(Hojun inspire bruyamment)
776
00:44:05,185 --> 00:44:06,895
(musique tendue)
777
00:44:06,978 --> 00:44:08,813
(il sirote, mâche bruyamment)
778
00:44:08,897 --> 00:44:10,315
(gloutit bruyamment)
779
00:44:11,107 --> 00:44:14,194
(Hojun inspire bruyamment)
780
00:44:14,277 --> 00:44:15,779
(mâche bruyamment)
781
00:44:20,116 --> 00:44:22,744
Je vais aux urgences une minute.
782
00:44:22,827 --> 00:44:23,745
D'accord.
783
00:44:25,955 --> 00:44:28,792
(aspirant bruyamment)
784
00:44:29,501 --> 00:44:31,503
Bon sang, c'est plein de glace.
785
00:44:38,051 --> 00:44:39,969
CENTRE DE TRAUMATISME
786
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
(musique sombre)
787
00:44:50,313 --> 00:44:52,398
-(Insu respire profondément)
-(le téléphone vibre)
788
00:44:53,483 --> 00:44:54,734
(la vibration continue)
789
00:44:54,818 --> 00:44:55,652
MAMAN
790
00:44:57,821 --> 00:44:58,905
(soupir)
791
00:44:59,405 --> 00:45:00,698
À qui est cet appel ?
792
00:45:01,282 --> 00:45:02,158
Est-ce Seo Woojin ?
793
00:45:03,660 --> 00:45:04,869
Non, ce n'est pas le cas.
794
00:45:06,121 --> 00:45:08,164
Pourquoi? Avez-vous eu une bagarre ?
795
00:45:09,040 --> 00:45:10,792
Ce n'est pas comme ça.
796
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
(rire étouffé)
797
00:45:13,837 --> 00:45:14,754
(rire étouffé)
798
00:45:16,339 --> 00:45:17,257
EUNJAE : Insu.
799
00:45:18,716 --> 00:45:21,177
Regrettez-vous de vous être marié ?
800
00:45:21,261 --> 00:45:24,931
Non, je ne regrette pas le mariage lui-même
801
00:45:25,390 --> 00:45:27,642
parce que j'ai gagné beaucoup de joie
après s'être marié.
802
00:45:29,477 --> 00:45:30,353
INSU : Pour être honnête,
803
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
il y a eu d'autres moments
c'était comme des bénédictions.
804
00:45:33,898 --> 00:45:35,108
Tout comme notre Byeol.
805
00:45:36,025 --> 00:45:38,403
Alors pourquoi avez-vous fini par vous séparer ?
806
00:45:38,987 --> 00:45:39,863
J'avais l'habitude de...
807
00:45:40,697 --> 00:45:42,782
je veux vivre une vie moyenne.
808
00:45:43,283 --> 00:45:44,909
Rien de trop ni de trop peu.
809
00:45:44,993 --> 00:45:47,537
Je voulais juste assez pour être satisfait.
810
00:45:47,620 --> 00:45:48,746
Mais...
811
00:45:49,539 --> 00:45:50,999
après mon arrivée à l'hôpital de Doldam,
812
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Je n'arrêtais pas de rêver de choses.
813
00:45:54,586 --> 00:45:55,879
Une fois que j'ai commencé à rêver,
814
00:45:56,546 --> 00:45:58,464
Je n'arrêtais pas de m'éloigner de la réalité.
815
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
C'est comme ça que les choses se sont terminées comme ça.
816
00:46:02,844 --> 00:46:05,054
Lui avez-vous déjà demandé de venir vivre ici ?
817
00:46:05,638 --> 00:46:06,764
Je n'ai même pas besoin de demander.
818
00:46:07,098 --> 00:46:08,850
Ma femme est née et a grandi à Séoul.
819
00:46:09,058 --> 00:46:11,561
C'est le genre de femme
qui est terrifié à l'idée de quitter Séoul.
820
00:46:12,020 --> 00:46:14,814
Elle ne bougerait jamais
dans les bidonvilles comme cet endroit.
821
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Lui as-tu demandé ?
822
00:46:17,233 --> 00:46:19,402
Pourquoi devrais-je
quand c'est évident, que dira-t-elle ?
823
00:46:19,485 --> 00:46:21,529
Vous devriez quand même lui demander au moins une fois.
824
00:46:22,363 --> 00:46:23,781
Dis-lui que tu veux être avec elle.
825
00:46:24,908 --> 00:46:25,742
Soyez honnête.
826
00:46:26,993 --> 00:46:29,454
-(musique douce)
-(le téléphone vibre)
827
00:46:30,705 --> 00:46:32,165
MAMAN
828
00:46:34,626 --> 00:46:35,960
(soupir)
829
00:46:41,466 --> 00:46:42,508
(soupir)
830
00:46:43,218 --> 00:46:45,887
-(on frappe à la porte)
-JINMAN : Oui, entrez.
831
00:46:49,849 --> 00:46:50,725
Mm.
832
00:46:52,769 --> 00:46:55,605
j'avais organisé
certaines de mes affaires qui sont arrivées en retard.
833
00:46:56,147 --> 00:46:59,442
J'avais besoin d'un coup de main
car il y a tellement de fichiers.
834
00:47:00,318 --> 00:47:01,694
Puis-je vous demander de m'aider ?
835
00:47:01,778 --> 00:47:04,489
Oui bien sûr. Que dois-je faire en premier ?
836
00:47:04,572 --> 00:47:06,950
Tout d’abord, parcourez ceux qui sont sur la table.
837
00:47:07,033 --> 00:47:08,868
Les matériaux de recherche doivent être séparés
838
00:47:08,952 --> 00:47:10,245
en publications publiées et inédites.
839
00:47:10,328 --> 00:47:11,663
Et quant aux cas de chirurgie,
840
00:47:11,746 --> 00:47:14,249
{\an8}séparez les cas à cœur ouvert
des cas TVAS.
841
00:47:14,332 --> 00:47:15,917
{\an8}-Oui, professeur.
-JINMAN : D’accord.
842
00:47:20,797 --> 00:47:23,007
Dans quelle classe étais-tu ?
843
00:47:24,592 --> 00:47:25,969
Je suis entrée à l'école en 2009.
844
00:47:27,762 --> 00:47:28,972
Alors tu dois savoir
845
00:47:29,555 --> 00:47:32,392
-Dr. Woo Sangmin.
-(musique tendue)
846
00:47:32,725 --> 00:47:34,477
JINMAN (suce les dents) : C'est vrai.
847
00:47:34,560 --> 00:47:37,563
Je me souviens qu'il y avait un autre candidat
pour la chirurgie CT en plus de Sangmin.
848
00:47:38,439 --> 00:47:40,525
Cela devait être vous, Dr Lee.
849
00:47:41,484 --> 00:47:42,610
Oui, professeur.
850
00:47:42,694 --> 00:47:43,820
(rires)
851
00:47:45,321 --> 00:47:48,658
{\an8}Tu aurais pu faire une bourse militaire,
mais vous venez de servir comme soldat régulier.
852
00:47:48,741 --> 00:47:50,285
{\an8}Y avait-il une raison particulière ?
853
00:47:50,952 --> 00:47:51,953
Je pensais juste...
854
00:47:52,870 --> 00:47:55,123
ce serait mieux
pour en finir avec mon service militaire.
855
00:47:56,040 --> 00:47:57,041
Je vois.
856
00:47:59,502 --> 00:48:00,503
Droite.
857
00:48:01,045 --> 00:48:03,506
Pouvez-vous me remettre ce dossier vert ?
858
00:48:17,812 --> 00:48:18,813
Non, pas ça.
859
00:48:19,397 --> 00:48:20,606
Celui à votre gauche.
860
00:48:20,690 --> 00:48:21,983
Oui, bien sûr.
861
00:48:35,830 --> 00:48:37,123
Je n'étais pas sûr,
862
00:48:38,708 --> 00:48:40,126
mais c'était toi.
863
00:48:42,378 --> 00:48:43,921
Je me souviens de toi maintenant.
864
00:48:44,422 --> 00:48:46,716
(la musique tendue continue)
865
00:48:49,510 --> 00:48:51,054
Cette promenade.
866
00:48:52,930 --> 00:48:54,515
Où l'ai-je déjà vu ?
867
00:48:56,517 --> 00:48:58,269
WOOJIN : Mme Oh, que faites-vous ?
868
00:48:58,353 --> 00:49:00,938
Bon sang, Dr Seo.
(rires doux)
869
00:49:01,022 --> 00:49:03,941
Qu'est-ce qui vous amène au centre de traumatologie ?
Nous ne vous avons pas appelé.
870
00:49:04,025 --> 00:49:06,986
Juste parce que.
J'avais du temps, alors j'ai décidé de passer.
871
00:49:09,364 --> 00:49:12,700
Le Dr Cha devrait être au cabinet médical.
Tu devrais monter à l'étage.
872
00:49:14,410 --> 00:49:15,661
Qu'est-ce que tu regardais ?
873
00:49:17,663 --> 00:49:18,873
L'homme qui porte le sac en papier.
874
00:49:23,002 --> 00:49:24,545
MYEONGSIM : Il y avait quelqu'un
875
00:49:24,629 --> 00:49:26,964
qui s'est faufilé dans
le chef du bureau du centre de traumatologie.
876
00:49:27,340 --> 00:49:28,758
Il portait ça sur la tête.
877
00:49:30,718 --> 00:49:34,806
MYEONGSIM : Mais il y a quelque chose
étrangement familier dans sa façon de marcher.
878
00:49:35,640 --> 00:49:38,267
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.
879
00:49:43,523 --> 00:49:44,649
C'était votre faute.
880
00:49:45,858 --> 00:49:47,485
-Pardon?
-Qui t'a poussé à faire ça ?
881
00:49:49,070 --> 00:49:51,197
La mère de Woo Sangmin vous a-t-elle forcé à le faire ?
882
00:49:51,781 --> 00:49:52,698
Que veux-tu dire?
883
00:49:52,782 --> 00:49:53,991
JINMAN : Même ainsi,
884
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
faire une blague avec le nom d'un ami décédé
885
00:49:57,412 --> 00:49:58,913
semble franchir la ligne.
886
00:49:59,831 --> 00:50:01,165
-Professeur.
-JINMAN : Sinon,
887
00:50:02,667 --> 00:50:06,129
étais-tu toujours rancunier
à cause de ce qui s'est passé il y a trois ans ?
888
00:50:09,090 --> 00:50:09,924
SEONUNG : Pardon ?
889
00:50:10,007 --> 00:50:12,844
{\an8}Que veux-tu dire, je devrais partir ?
890
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
{\an8}PROFESSEUR CHA JINMAN
891
00:50:14,053 --> 00:50:16,180
{\an8}Nous ne pouvons plus
laissez-vous fréquenter notre école.
892
00:50:17,348 --> 00:50:18,349
Mais je pensais...
893
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
il restait encore des places disponibles
en chirurgie CT.
894
00:50:21,769 --> 00:50:22,854
Malheureusement,
895
00:50:24,355 --> 00:50:27,191
Je ne peux pas permettre à quelqu'un d'avoir des motifs
pour disqualification pour entrer dans la salle d’opération.
896
00:50:28,776 --> 00:50:32,238
Au moment où je t'accepte dans mon équipe,
nous devrons tous prendre le risque.
897
00:50:32,905 --> 00:50:35,491
je n'ai pas
aucune raison ou nécessité de le faire.
898
00:50:36,409 --> 00:50:37,577
Tout au long de ma résidence,
899
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
J'ai terminé la formation pratique
avec d'excellents scores.
900
00:50:41,414 --> 00:50:42,915
J'ai travaillé très dur.
901
00:50:42,999 --> 00:50:44,417
N’importe qui peut travailler dur.
902
00:50:45,376 --> 00:50:48,171
N'importe qui travaille à mort
903
00:50:49,005 --> 00:50:50,673
devenir médecin.
904
00:50:51,549 --> 00:50:53,342
-Professeur...
-JINMAN : C'est déjà décidé.
905
00:50:53,843 --> 00:50:55,428
Je ne changerai pas d'avis.
906
00:50:55,928 --> 00:50:57,430
Alors tu devrais y aller...
907
00:50:59,640 --> 00:51:00,933
chercher un poste ailleurs.
908
00:51:02,226 --> 00:51:03,144
Pas ici.
909
00:51:04,312 --> 00:51:07,190
(musique dramatique)
910
00:51:07,815 --> 00:51:11,444
Même quand même,
comment oses-tu me menacer ainsi ?
911
00:51:11,527 --> 00:51:12,403
(des bruits sourds)
912
00:51:12,945 --> 00:51:15,031
Pensez-vous
c'est un comportement acceptable de la part d'un médecin ?
913
00:51:18,993 --> 00:51:21,746
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je ne l'ai pas fait.
914
00:51:22,330 --> 00:51:24,165
Je ne suis jamais allé à votre bureau.
915
00:51:24,248 --> 00:51:25,833
(crie)
Allez-vous continuer à feindre l’innocence ?
916
00:51:25,917 --> 00:51:26,751
Voulez-vous...
917
00:51:27,960 --> 00:51:28,961
aller jusqu'au bout ?
918
00:51:29,045 --> 00:51:31,589
(la musique dramatique continue)
919
00:51:40,556 --> 00:51:42,266
Directeur Parc. C'est moi, Cha Jinman.
920
00:51:43,017 --> 00:51:45,436
Jinman :
Quelqu'un s'est introduit dans mon bureau aujourd'hui.
921
00:51:45,520 --> 00:51:47,730
Je viens d'attraper le coupable.
922
00:51:47,897 --> 00:51:48,898
Il s'avère que...
923
00:51:49,565 --> 00:51:51,275
il avait des motifs de disqualification.
924
00:51:52,985 --> 00:51:54,028
Oui.
925
00:51:54,612 --> 00:51:55,780
C'est le Dr Lee Seonung.
926
00:52:01,869 --> 00:52:03,204
Que veux-tu dire?
927
00:52:03,788 --> 00:52:06,165
Lee Seonung s'est faufilé dans
le chef de salle du centre de traumatologie ?
928
00:52:06,249 --> 00:52:10,253
Oui, j'ai vérifié la vidéosurveillance
avec l'administrateur Cha.
929
00:52:10,336 --> 00:52:12,880
Il portait même un sac sur la tête.
930
00:52:12,964 --> 00:52:15,049
Il était déterminé à se faufiler.
931
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
(claquant)
932
00:52:16,467 --> 00:52:18,386
GITAE : Je ne sais pas ce qu'il a volé,
933
00:52:18,469 --> 00:52:22,431
mais c'est certainement une situation grave.
934
00:52:24,684 --> 00:52:25,685
(soupir)
935
00:52:26,310 --> 00:52:29,021
Alors, où est Seonung maintenant ?
936
00:52:29,105 --> 00:52:31,941
Qu'en penses-tu?
L'administrateur Cha est tellement en colère en ce moment.
937
00:52:32,024 --> 00:52:34,068
Il a emmené Lee Seonung
voir le réalisateur tout de suite.
938
00:52:36,862 --> 00:52:37,989
(Hojun s'éclaircit la gorge)
939
00:52:38,656 --> 00:52:41,367
HOJUN : Parlons dehors.
C'est une longue histoire.
940
00:52:41,450 --> 00:52:42,493
INSU : D’accord.
941
00:52:46,163 --> 00:52:47,039
(la porte se ferme)
942
00:52:52,420 --> 00:52:54,672
(musique tendue)
943
00:53:10,813 --> 00:53:12,565
Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ?
944
00:53:13,441 --> 00:53:17,778
N'est-ce pas?
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe.
945
00:53:20,197 --> 00:53:23,284
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
946
00:53:38,090 --> 00:53:40,468
-Qu'est-ce qui se passe avec le Dr Ung ?
-(le téléphone vibre)
947
00:53:43,596 --> 00:53:44,972
Qu'est-ce que cela signifie ?
948
00:53:46,474 --> 00:53:48,100
HYEONJEONG : Il est dit que le Dr Ung s'est faufilé dans
949
00:53:48,184 --> 00:53:51,520
le chef du bureau du centre de traumatologie
avec un sac sur la tête.
950
00:53:51,604 --> 00:53:53,856
On dirait
il a été filmé par CCTV comme ça.
951
00:53:53,939 --> 00:53:57,151
Quoi? Le Dr Ung portait un sac en papier
au-dessus de sa tête ? Pourquoi?
952
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
(la porte s'ouvre)
953
00:54:06,952 --> 00:54:08,079
Que se passe-t-il ?
954
00:54:09,163 --> 00:54:10,581
Quelle est la situation ?
955
00:54:11,332 --> 00:54:13,292
JINMAN : J'étais en route
rencontrer le directeur Park maintenant.
956
00:54:13,793 --> 00:54:15,503
Tu devrais venir aussi
si tu veux savoir.
957
00:54:16,671 --> 00:54:17,505
JINMAN : Attendez.
958
00:54:18,923 --> 00:54:20,132
Étiez-vous le seul...
959
00:54:21,008 --> 00:54:21,926
qui a embauché Lee Seonung ?
960
00:54:26,347 --> 00:54:29,225
Tu devrais me parler d'abord
avant d'exagérer cela de manière disproportionnée.
961
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
Non.
962
00:54:31,352 --> 00:54:34,522
Mon opinion est certaine et claire.
963
00:54:35,189 --> 00:54:36,315
En ce moment,
964
00:54:37,441 --> 00:54:39,527
ce dont nous avons besoin c'est d'une décision,
pas un débat.
965
00:54:39,610 --> 00:54:41,404
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
966
00:54:46,033 --> 00:54:47,493
TRAITEMENT DU COEUR
967
00:54:47,576 --> 00:54:51,997
On dirait qu'il est déterminé
pour aller jusqu'au bout.
968
00:54:52,581 --> 00:54:53,582
Vous ne le pensez pas ?
969
00:54:59,338 --> 00:55:01,173
Mais pourquoi diable a-t-il fait ça ?
970
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
Pourquoi le Dr Lee porterait-il un sac sur la tête
971
00:55:04,218 --> 00:55:05,886
aller dans le bureau de Cha Jinman ?
972
00:55:06,595 --> 00:55:08,013
A-t-il volé quelque chose ?
973
00:55:08,097 --> 00:55:10,224
Non, cela ne semblait pas être le cas.
974
00:55:10,307 --> 00:55:13,310
Sinon, est-il entré et a-t-il écrit quelque chose ?
975
00:55:13,394 --> 00:55:15,688
"Professeur Cha, vous êtes stupide."
976
00:55:16,480 --> 00:55:17,690
"Neener."
977
00:55:17,773 --> 00:55:18,733
Dr Jung.
978
00:55:20,609 --> 00:55:21,527
Désolé.
979
00:55:23,279 --> 00:55:24,905
Je ne suis pas sûr des détails,
980
00:55:25,072 --> 00:55:27,825
mais peut-être que ça a quelque chose à voir
avec l'incident d'il y a trois ans ?
981
00:55:29,243 --> 00:55:30,369
HOJUN : Eh bien, vous savez.
982
00:55:30,453 --> 00:55:33,330
Un résident en chirurgie CT à l'Université Hankuk
alors il a sauté vers la mort.
983
00:55:35,750 --> 00:55:36,792
INSU : Et alors ?
984
00:55:36,876 --> 00:55:40,129
Qu'est-ce que cet incident
avez-vous quelque chose à voir avec cet incident ?
985
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Je ne sais pas si je devrais dire ça, mais...
986
00:55:44,175 --> 00:55:46,010
Alors ne le dis pas.
987
00:55:46,594 --> 00:55:49,388
Eh bien, tu sais,
il y avait des rumeurs à l'époque,
988
00:55:49,972 --> 00:55:52,683
que le professeur Cha était responsable
pour le décès de ce résident.
989
00:55:53,267 --> 00:55:54,435
Je suis sûr que vous le saviez tous.
990
00:55:54,518 --> 00:55:55,936
C'est parce que c'est naturel
991
00:55:56,020 --> 00:55:58,731
pour que les gens discutent
qui était responsable en cas de décès d'un résident.
992
00:55:58,814 --> 00:56:01,192
Il s'agissait d'une affaire
où un patient est décédé.
993
00:56:01,275 --> 00:56:04,445
J'ai entendu dire que le professeur Cha n'était pas une blague
après cela, ils ont été amenés à aller au tribunal.
994
00:56:04,528 --> 00:56:06,781
Il a dit au résident
prendre la responsabilité
995
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
comme c'était de sa faute.
996
00:56:08,032 --> 00:56:10,284
Il a blâmé ce gars pour tout,
ou quelque chose comme ça.
997
00:56:10,951 --> 00:56:14,705
Quoi qu'il en soit, il a mis fin à ses jours
à cause de cette pression.
998
00:56:16,373 --> 00:56:18,459
Certainement pas. Sérieusement?
999
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
Il l’a vraiment fait.
1000
00:56:20,336 --> 00:56:24,507
Mais qu'est-ce que ça fait
avez-vous à voir avec le Dr Ung ?
1001
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
Eh bien,
1002
00:56:27,760 --> 00:56:29,678
le résident décédé à l'époque
1003
00:56:30,888 --> 00:56:31,764
et le Dr Ung...
1004
00:56:31,847 --> 00:56:33,390
Les deux étaient collègues à l’école.
1005
00:56:33,474 --> 00:56:35,518
(musique tendue)
1006
00:56:41,357 --> 00:56:43,317
N'est-ce pas très suspect ?
1007
00:56:44,109 --> 00:56:46,362
Est-ce juste moi ? Ne ressentez-vous pas la même chose ?
1008
00:56:46,445 --> 00:56:47,696
(inspire profondément)
1009
00:56:59,458 --> 00:57:00,292
Bonté.
1010
00:57:10,719 --> 00:57:11,637
Je vais y aller.
1011
00:57:13,597 --> 00:57:14,515
(soupir)
1012
00:57:14,807 --> 00:57:16,016
Elle a dû tout entendre.
1013
00:57:17,226 --> 00:57:18,227
MUNJEONG : Que faisons-nous ?
1014
00:57:19,395 --> 00:57:20,479
WOOJIN : Cha Eunjae.
1015
00:57:21,689 --> 00:57:22,523
Cha Eunjae !
1016
00:57:22,606 --> 00:57:23,899
Cha Eunjae n'est pas là en ce moment.
1017
00:57:23,983 --> 00:57:26,110
-Je dois dire quelque chose.
-Cha Eunjae ne le fait pas.
1018
00:57:26,193 --> 00:57:27,778
-Tu ne peux pas partir comme ça.
-(soupir)
1019
00:57:27,862 --> 00:57:29,154
Alors que dois-je faire ?
1020
00:57:29,655 --> 00:57:32,241
Aurais-je dû rester et écouter,
comme si de rien n'était ?
1021
00:57:32,324 --> 00:57:35,369
À propos de mon père qui blâmait son élève
et l'a conduit à la mort ?
1022
00:57:36,287 --> 00:57:38,289
(musique tendue)
1023
00:57:38,497 --> 00:57:39,748
J'aime mon père.
1024
00:57:40,833 --> 00:57:42,918
Et je le respecte
plus que quiconque dans le monde.
1025
00:57:45,004 --> 00:57:48,173
je suis fier de mon père
comme s'il était un héros décoré.
1026
00:57:48,257 --> 00:57:50,926
Peu importe ce que l'on dit,
c'est mon père. Comprenez-vous cela ?
1027
00:57:52,303 --> 00:57:53,345
(inspire en tremblant)
1028
00:57:58,601 --> 00:57:59,560
(soupir)
1029
00:58:02,479 --> 00:58:03,355
(soupir)
1030
00:58:24,335 --> 00:58:25,169
(Sabu grogne)
1031
00:58:29,673 --> 00:58:30,633
Professeur Cha.
1032
00:58:31,216 --> 00:58:32,676
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer?
1033
00:58:33,969 --> 00:58:35,596
Quelle est cette situation actuellement ?
1034
00:58:35,679 --> 00:58:40,267
Je vous demande de renvoyer le Dr Lee Seonung
de l'hôpital de Doldam à ce jour.
1035
00:58:41,060 --> 00:58:43,979
(musique tendue)
1036
00:58:52,071 --> 00:58:53,072
Quelle est ta raison ?
1037
00:58:54,657 --> 00:58:55,616
J'ai été menacé.
1038
00:59:00,412 --> 00:59:02,289
Menacé ?
1039
00:59:02,373 --> 00:59:03,248
Menacé de quoi ?
1040
00:59:12,424 --> 00:59:15,511
JINMAN : C'est un stylo plume que j'ai donné
à un résident nommé Woo Sangmin.
1041
00:59:18,055 --> 00:59:19,473
Il faisait l'objet d'un procès.
1042
00:59:20,808 --> 00:59:22,559
Il ne pouvait pas supporter la pression
1043
00:59:23,143 --> 00:59:24,770
et a mis fin à ses jours.
1044
00:59:27,356 --> 00:59:28,774
La responsabilité de son suicide...
1045
00:59:29,441 --> 00:59:33,237
est tombé sur moi, son professeur en charge.
1046
00:59:34,071 --> 00:59:35,823
Et la mère du résident décédé...
1047
00:59:36,657 --> 00:59:38,701
m'en veut toujours, disant que c'est de ma faute.
1048
00:59:44,206 --> 00:59:46,083
Ce n'est pas comme si j'avais tué un patient.
1049
00:59:47,543 --> 00:59:49,169
Jinman :
C'est arrivé parce qu'il a fait une erreur
1050
00:59:49,253 --> 00:59:50,254
en démarrant une ligne C.
1051
00:59:51,839 --> 00:59:53,215
Je lui ai appris encore et encore,
1052
00:59:53,799 --> 00:59:56,260
mais cet imbécile ne pouvait pas le faire
ce travail simple.
1053
00:59:58,095 --> 01:00:00,472
Il n'y a aucun moyen que je vais bien...
1054
01:00:01,807 --> 01:00:03,058
avec le décès de mon élève.
1055
01:00:05,310 --> 01:00:06,854
Et il n'y a aucun moyen que ça ne me fasse pas de mal.
1056
01:00:08,814 --> 01:00:09,982
Mais alors,
1057
01:00:11,150 --> 01:00:13,193
ce punk a mis ce stylo plume
juste sous mon nez.
1058
01:00:14,737 --> 01:00:16,447
Si ce n’est pas une menace, alors qu’est-ce que c’est ?
1059
01:00:17,156 --> 01:00:18,574
Mépris? Mépris?
1060
01:00:18,657 --> 01:00:19,992
Tromperie? Ridicule?
1061
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
Quoi qu'il en soit,
1062
01:00:22,077 --> 01:00:23,704
Je n'ai pas l'intention de lui pardonner.
1063
01:00:25,205 --> 01:00:27,207
Je suis toujours le professeur qui lui a enseigné.
1064
01:00:27,916 --> 01:00:29,877
Mais il portait un sac sur la tête
1065
01:00:29,960 --> 01:00:31,837
se faufiler dans mon bureau
et laisse cette chose.
1066
01:00:31,920 --> 01:00:35,966
Je ne le laisserai pas se moquer de moi !
1067
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Dr Lee Seonung.
1068
01:00:43,015 --> 01:00:44,767
L'as-tu vraiment fait ?
1069
01:00:48,854 --> 01:00:50,689
Je te demande si tu as fait ça.
1070
01:00:52,232 --> 01:00:53,233
Non.
1071
01:00:54,193 --> 01:00:55,569
Je n'ai pas fait ça.
1072
01:01:01,992 --> 01:01:03,702
(inspire en tremblant)
Je...
1073
01:01:07,706 --> 01:01:09,583
je ne suis jamais entré dans ce bureau.
1074
01:01:16,924 --> 01:01:18,217
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
1075
01:01:18,717 --> 01:01:19,968
WOOJIN : Mme Oh.
1076
01:01:20,052 --> 01:01:21,136
Laisse-moi emprunter ça.
1077
01:01:24,306 --> 01:01:27,810
(sifflant)
1078
01:01:29,186 --> 01:01:30,354
(suce les dents, inspire profondément)
1079
01:01:30,854 --> 01:01:32,272
(rires)
Sandwich.
1080
01:01:33,107 --> 01:01:35,067
(fredonnant avec enthousiasme)
1081
01:01:36,193 --> 01:01:37,152
Ah...
1082
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
J'ai tellement parlé que j'ai déjà faim.
1083
01:01:42,574 --> 01:01:44,159
-(la porte s'ouvre)
-Ça m'a fait peur.
1084
01:01:44,243 --> 01:01:46,620
Est-ce que tu essaies
enfoncer la porte ou quoi ?
1085
01:01:48,205 --> 01:01:50,332
CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM
1086
01:01:50,415 --> 01:01:51,500
Savez-vous peut-être...
1087
01:01:52,459 --> 01:01:53,377
qui est-ce ?
1088
01:01:53,961 --> 01:01:54,878
(Hojun soupire)
1089
01:01:57,673 --> 01:01:58,924
Non, je ne le fais pas.
1090
01:02:00,342 --> 01:02:01,260
Qui est-ce?
1091
01:02:02,803 --> 01:02:05,472
(musique entraînante)
1092
01:02:06,098 --> 01:02:07,224
(claquement des touches du clavier)
1093
01:02:20,529 --> 01:02:23,240
(soupir)
Quelle en était la raison ?
1094
01:02:24,700 --> 01:02:27,035
Si le Dr Lee Seonung a réellement apporté
1095
01:02:27,119 --> 01:02:28,996
ce stylo plume comme tu dis qu'il l'a fait,
1096
01:02:29,788 --> 01:02:31,832
il lui faudrait une raison claire.
1097
01:02:32,708 --> 01:02:34,001
Quelle raison aurait-il
1098
01:02:34,084 --> 01:02:36,170
te menacer maintenant, après tout ce temps ?
1099
01:02:36,753 --> 01:02:40,132
Ce doit être parce que je sais
les motifs de sa disqualification.
1100
01:02:42,634 --> 01:02:44,887
Pourriez-vous nous dire ce que c'est ?
1101
01:02:48,432 --> 01:02:49,474
Le Dr Lee a...
1102
01:02:50,809 --> 01:02:52,227
un déficit de vision des couleurs rouge-vert.
1103
01:02:52,811 --> 01:02:54,271
(musique tendue)
1104
01:03:00,485 --> 01:03:01,820
(grognement doux)
1105
01:03:07,701 --> 01:03:09,494
Mais pourquoi est-ce un problème ?
1106
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
Ça n'est dit nulle part
ce déficit de vision des couleurs
1107
01:03:15,709 --> 01:03:17,419
est un motif de disqualification.
1108
01:03:17,502 --> 01:03:20,547
Est-ce que tu demandes sérieusement ça
quand tu sais ce que signifie être incapable
1109
01:03:20,631 --> 01:03:22,507
distinguer les rouges et les verts dans une salle d'opération ?
1110
01:03:22,591 --> 01:03:26,929
{\an8}Dr. Lee a déjà réussi
une réparation réussie de l'artère fémorale.
1111
01:03:27,429 --> 01:03:29,806
S'il peut faire
ce niveau de chirurgie artérielle,
1112
01:03:29,890 --> 01:03:33,560
Je ne vois pas en quoi ce sera un problème
dans d'autres chirurgies également. Est-ce que je me trompe ?
1113
01:03:33,644 --> 01:03:35,520
C’est aussi une question éthique.
1114
01:03:35,604 --> 01:03:37,981
Il a caché le fait
qu'il souffre d'un déficit de vision des couleurs.
1115
01:03:38,065 --> 01:03:40,984
Non, il ne l'a pas caché.
1116
01:03:42,486 --> 01:03:44,071
N'est-ce pas vrai, Maître Kim ?
1117
01:03:45,948 --> 01:03:47,824
Oui, c'est vrai.
1118
01:03:48,742 --> 01:03:49,952
Il ne l'a pas caché.
1119
01:03:51,578 --> 01:03:53,830
SABU :
Il est dit ici que vous souffrez de dyschromatopsie.
1120
01:03:53,914 --> 01:03:55,582
Oui, j'ai du rouge-vert
déficience de la vision des couleurs.
1121
01:03:57,417 --> 01:04:00,837
Est-ce peut-être un problème ?
1122
01:04:00,921 --> 01:04:03,006
Non, pas vraiment.
1123
01:04:03,090 --> 01:04:06,468
Je crois qu'ils font
de bons verres correcteurs de nos jours aussi.
1124
01:04:07,803 --> 01:04:08,804
Bien sûr.
1125
01:04:11,390 --> 01:04:14,559
Et il n'a pas caché ce fait
du Dr Bae Munjeong non plus.
1126
01:04:15,102 --> 01:04:19,398
Oui, il m'en a parlé
avant de nous faire opérer ce jour-là.
1127
01:04:19,481 --> 01:04:20,774
Et que lui as-tu dit ?
1128
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
Il n'est peut-être pas capable de distinguer les couleurs,
1129
01:04:23,068 --> 01:04:24,820
mais il peut distinguer la situation.
1130
01:04:25,195 --> 01:04:26,863
Je lui ai dit que ce ne serait pas si grave.
1131
01:04:27,739 --> 01:04:29,658
MINGUK : Le Dr Lee a été honnête avec nous.
1132
01:04:30,158 --> 01:04:33,287
Et nous ne pensions pas que ce soit un gros problème.
1133
01:04:33,996 --> 01:04:38,125
Mais pourquoi as-tu pensé
c'était une raison pour qu'il vous menace ?
1134
01:04:38,208 --> 01:04:40,460
C'est parce que ce stylo plume...
1135
01:04:40,669 --> 01:04:43,171
Et il suffit de regarder ce qui a été filmé par CCTV.
1136
01:04:43,255 --> 01:04:46,133
Le Dr Lee nie si fortement que ce soit lui.
1137
01:04:46,216 --> 01:04:49,261
et nous ne sommes même pas sûrs
qui était l'homme dans le sac.
1138
01:04:49,845 --> 01:04:51,346
Alors pourquoi insistes-tu si fort
1139
01:04:51,430 --> 01:04:54,016
que c'était le Dr Lee ?
1140
01:04:54,725 --> 01:04:56,059
Je suis très curieux de...
1141
01:04:57,269 --> 01:04:58,312
pourquoi tu fais ça.
1142
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Est-ce peut-être...
1143
01:05:02,733 --> 01:05:06,069
parce que tu te sens mal à l'aise
à propos du Dr Lee Seonung
1144
01:05:06,236 --> 01:05:07,612
puisqu'il connaît Woo Sangmin ?
1145
01:05:08,572 --> 01:05:09,448
Qu'est-ce que cela signifie?
1146
01:05:09,948 --> 01:05:12,701
je te demande
si tu avais orchestré toute cette situation
1147
01:05:13,118 --> 01:05:15,370
pour le faire expulser...
1148
01:05:17,080 --> 01:05:18,165
de l'hôpital de Doldam.
1149
01:05:18,248 --> 01:05:20,459
(la musique tendue continue)
1150
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
(bouche)
1151
01:05:39,561 --> 01:05:44,816
ESPOIR, AMOUR, SERVICE
1152
01:05:53,575 --> 01:05:56,161
(musique dramatique)
1153
01:06:04,169 --> 01:06:06,671
(la musique dramatique continue)
1154
01:06:21,770 --> 01:06:23,397
Dr Lee, vous pouvez y aller maintenant.
1155
01:06:25,399 --> 01:06:28,985
Ici à l'hôpital Doldam,
aucun handicap ne peut vous retenir,
1156
01:06:29,069 --> 01:06:30,904
tant que tu as la volonté
pour le contourner.
1157
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
Alors remontez le moral.
1158
01:06:34,491 --> 01:06:35,492
Merci.
1159
01:06:47,337 --> 01:06:48,171
(la porte se ferme)
1160
01:06:50,173 --> 01:06:52,551
(Sabu s'éclaircit la gorge, soupire)
1161
01:06:59,057 --> 01:07:00,142
(grognements)
1162
01:07:01,143 --> 01:07:03,728
J'ai l'impression d'avoir affronté une assez grosse vague.
1163
01:07:08,233 --> 01:07:09,484
Qu'en as-tu pensé ?
1164
01:07:10,068 --> 01:07:12,195
(musique tendue)
1165
01:07:19,077 --> 01:07:21,997
Je te l'ai dit, ce n'était pas moi !
1166
01:07:24,624 --> 01:07:25,917
Alors c'est quoi ce sac ?
1167
01:07:26,001 --> 01:07:28,378
Je ne sais pas non plus.
Pourquoi tu me demandes ?
1168
01:07:28,753 --> 01:07:31,256
je ne suis pas la seule personne
qui avait des sandwichs d'ici !
1169
01:07:36,219 --> 01:07:37,762
Ce n'était pas moi !
1170
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
(respirant en tremblant)
1171
01:07:51,610 --> 01:07:53,945
(musique inquiète)
1172
01:07:57,949 --> 01:07:59,576
(respire en tremblant)
1173
01:08:02,496 --> 01:08:04,206
KYUNGSOOK :
Je dis que nous devrions conclure un accord.
1174
01:08:04,706 --> 01:08:09,503
je dois voir
Le professeur Cha quitte ce centre de traumatologie.
1175
01:08:09,586 --> 01:08:10,712
Que dites-vous?
1176
01:08:12,506 --> 01:08:14,966
Accepterez-vous cette offre ?
1177
01:08:15,050 --> 01:08:16,092
Bien.
1178
01:08:17,427 --> 01:08:19,638
Si une personne est trop bouleversée et en colère,
1179
01:08:20,472 --> 01:08:21,723
on pourrait faire ça.
1180
01:08:22,015 --> 01:08:24,226
Les pensées peuvent devenir incontrôlables.
1181
01:08:24,976 --> 01:08:26,853
Mais au fil du temps,
1182
01:08:27,896 --> 01:08:30,190
rien n'est plus stupide
1183
01:08:30,649 --> 01:08:32,275
que de rembourser la colère par la colère.
1184
01:08:34,736 --> 01:08:36,863
Avec le temps, tu regretteras aussi
1185
01:08:37,572 --> 01:08:40,867
l'offre que vous venez de faire.
1186
01:08:41,535 --> 01:08:42,911
Vous refusez mon offre ?
1187
01:08:43,787 --> 01:08:45,664
C'est vrai, je le suis.
1188
01:08:45,747 --> 01:08:48,917
(musique tendue)
1189
01:08:49,000 --> 01:08:53,421
Je ne fais pas de marché avec les gens,
peu importe les circonstances.
1190
01:08:54,130 --> 01:08:58,426
Je ne crois à la vie de personne
mérite d'être traité de cette façon.
1191
01:08:59,719 --> 01:09:01,137
Je ne peux pas l'accepter.
1192
01:09:01,721 --> 01:09:02,639
(claque les lèvres)
1193
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
(musique pleine de suspense)
1194
01:09:32,919 --> 01:09:37,465
{\an8}CHEF DU CENTRE DE TRAUMATISME, CHA JINMAN
1195
01:09:46,683 --> 01:09:48,143
(soupir)
1196
01:10:03,241 --> 01:10:06,661
LA CORÉE, UN PAYS JUSTE
GANGWON-DO, UN ENDROIT EXCEPTIONNEL POUR VIVRE
1197
01:10:06,745 --> 01:10:08,997
(musique dramatique)
1198
01:10:31,144 --> 01:10:32,687
(la musique s'estompe)
1199
01:10:36,941 --> 01:10:37,776
EUNTAK : Mme Eom.
1200
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
Avez-vous vu la patiente âgée ?
1201
01:10:39,986 --> 01:10:43,615
{\an8}Quoi ? Non, je ne l'ai pas fait.
1202
01:10:47,369 --> 01:10:49,704
("Beautiful Day" de Doyoung jouant)
1203
01:11:45,635 --> 01:11:47,971
("Belle journée" de Doyoung
continue de jouer)
1204
01:12:31,055 --> 01:12:33,892
DR. SAISON ROMANTIQUE 3
1205
01:12:34,384 --> 01:12:36,511
{\an8}SABU :
Alors tu vas expulser Cha Jinman
1206
01:12:37,012 --> 01:12:38,638
{\an8}et accepter l'accord de la députée Ko ?
1207
01:12:38,722 --> 01:12:41,391
{\an8}MINGUK : Il ne s'agit pas de
Qu'est-ce qui est bien ou mal, Maître Kim.
1208
01:12:41,475 --> 01:12:43,018
{\an8}Je devrais démissionner ?
1209
01:12:43,101 --> 01:12:44,728
{\an8}EUNJAE : C'est la vie que j'ai choisie.
1210
01:12:44,811 --> 01:12:46,605
{\an8}JUNGGEUM : On se sent seul, n'est-ce pas ?
1211
01:12:46,688 --> 01:12:48,315
{\an8}Mais vous faites un excellent travail.
1212
01:12:48,398 --> 01:12:51,443
{\an8}JINMAN : Est-ce aussi la romance
dont Bu Yongju parle ?
1213
01:12:51,526 --> 01:12:53,528
{\an8}-C'est juste mon rêve.
-JINMAN : Votre rêve ?
1214
01:12:53,612 --> 01:12:54,946
{\an8}-(la porte s'ouvre)
-WOOJIN : Qui es-tu ?
1215
01:12:55,030 --> 01:12:57,782
{\an8}SABU : Quelqu'un de plus intense que moi.
1216
01:13:00,865 --> 01:13:02,765
Dramaday.moi